这首曲描绘了一幅清冷、孤寂的秋夜图景,通过对草桥店周边环境的描写,营造出一种凄凉、伤感的氛围,传达出主人公内心的惆怅与孤寂之情。
草桥店梦莺莺(第四本)・雁儿落
绿依依墙高柳半遮,静悄悄门掩清秋夜,疏剌剌林梢落叶风,昏惨惨云际穿窗月。
简要说明
逐句注释
- “绿依依墙高柳半遮”:
- 字词:“绿依依”,形容柳树枝条随风摇曳、翠绿柔美的样子。
- 句意:高高的院墙旁,翠绿柔美的柳树半遮着墙。
- “静悄悄门掩清秋夜”:
- 字词:“静悄悄”,形容环境寂静无声;“掩”,关闭;“清秋”,清冷的秋天。
- 句意:寂静无声的夜晚,门紧闭着,沉浸在这清冷的秋夜之中。
- “疏剌剌林梢落叶风”:
- 字词:“疏剌剌”,拟声词,形容风声吹动树叶的声音;“林梢”,树林的顶端。
- 句意:风从树林顶端吹过,发出疏剌剌的声响,吹落了树叶。
- “昏惨惨云际穿窗月”:
- 字词:“昏惨惨”,形容光线昏暗、惨淡;“云际”,云层之间。
- 句意:惨淡昏暗的月光从云层间穿过,透进窗户。
现代译文
高高的院墙旁,翠绿的柳树随风摇曳,半遮着院墙。
寂静无声的夜晚,门紧紧关闭,沉浸在这清冷的秋意里。
风从林梢吹过,发出疏剌剌的声响,吹落了片片树叶。
惨淡昏暗的月光从云层间穿过,透进了窗户。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本的内容。这部分主要讲述了张生在与崔莺莺分别后,前往京城赶考途中,在草桥店住宿时的情景。此时张生对莺莺十分思念,这首曲正是在这样的情境下,描绘了他所处环境的凄凉,以景衬情,表现他内心的痛苦与思念。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“绿依依墙高柳半遮”“昏惨惨云际穿窗月”是视觉描写,描绘出了画面;“疏剌剌林梢落叶风”是听觉描写,通过风声营造出了凄凉的氛围,视听结合,使读者更能身临其境感受环境的清冷孤寂。
- 以景衬情:整首曲通过对秋夜中柳、门、风、月等景象的描写,将张生内心的孤寂、惆怅、思念等情感融入其中,以凄清之景衬托出他的痛苦心情。
- 语言特色:运用了“绿依依”“静悄悄”“疏剌剌”“昏惨惨”等叠词,增强了语言的节奏感和韵律美,同时生动形象地描绘出了环境的特点,使读者更能感受到那种凄凉的氛围。
- 意境营造:描绘出了一个清冷、孤寂的秋夜场景,墙柳、门、林风、窗月等元素组合在一起,营造出了一种深沉、哀伤的意境,让读者深刻体会到张生在分别后的痛苦心境。