长寿寺粲公院新甃井

· 李颀

僧房来往久,露井每同观。白石抱新甃,苍苔依旧栏。
空瓶宛转下,长绠辘轳盘。境界因心净,泉源见底寒。
钟鸣时灌顶,对此日闲安。

简要说明

这首诗围绕长寿寺粲公院新修的井展开,诗人先回忆与僧人一同观察井的过往,接着描绘新井周边的景象和打水的情景,然后表达内心因井而获得的清净之感,最后展现出在钟声相伴下灌顶时的闲适安然,体现了诗人在寺庙环境中宁静的心境和对禅意生活的感悟。

逐句注释

  • “僧房来往久,露井每同观”:
    • 字词:“僧房”,僧人居住的房舍;“露井”,没有覆盖的井;“每”,常常。
    • 句意:我到僧房来往已经很久了,常常和僧人一起观看这口露天的井。
  • “白石抱新甃,苍苔依旧栏”:
    • 字词:“抱”,环绕;“甃”,井壁;“依旧栏”,靠着原来的井栏。
    • 句意:白色的石头环绕着新砌的井壁,苍绿的青苔依附在原来的井栏上。
  • “空瓶宛转下,长绠辘轳盘”:
    • 字词:“宛转”,形容空瓶在井中上下移动的样子;“绠”,井绳;“辘轳”,井上汲水的工具。
    • 句意:空瓶在井中弯弯绕绕地往下放,长长的井绳在辘轳上盘旋。
  • “境界因心净,泉源见底寒”:
    • 字词:“境界”,这里指人的心境;“见底寒”,形容泉水清澈寒冷,可以看到底。
    • 句意:人的心境因为内心清净而变得澄明,这井的泉源清澈见底,透着寒意。
  • “钟鸣时灌顶,对此日闲安”:
    • 字词:“灌顶”,佛教仪式,这里指在井边汲取泉水;“闲安”,闲适安然。
    • 句意:钟声响起的时候正好去井边汲水,面对这样的情景,每天都过得闲适安然。

现代译文

我到僧房来往已经很长时间,
常常和僧人一同观看这口露井。
白色石头环绕着新砌的井壁,
苍绿青苔依附着原来的井栏。
空瓶弯弯绕绕地沉入井下去,
长长的井绳在辘轳上盘绕着。
人的心境因内心清净而澄明,
这井的泉源清澈见底透着寒。
钟声响起时正好去井边汲水,
面对此景每天都过得很安然。

创作背景

李颀生活在唐朝,当时佛教文化昌盛,文人与僧人交往频繁。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,诗人长期与长寿寺的僧人有往来,在粲公院新修井之后,有感于新井周边的环境以及打水等情景,写下此诗以表达自己在寺庙环境中所获得的心灵感悟和闲适心境。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中既有对新井周边环境如“白石抱新甃,苍苔依旧栏”的描写,也有打水动作“空瓶宛转下,长绠辘轳盘”的刻画,同时融入了诗人内心的感受“境界因心净,泉源见底寒”,景中含情,情由景生,将诗人的心境与眼前之景完美融合。
    • 动静结合:“空瓶宛转下,长绠辘轳盘”描绘了打水时动态的画面,而“白石抱新甃,苍苔依旧栏”则是静态的景物描写,动静结合,使诗歌富有画面感和节奏感。
  • 语言特色:语言质朴自然,简洁明快,用“白石”“苍苔”“空瓶”“长绠”等常见意象,生动地勾勒出寺庙新井的景象,让读者仿佛身临其境。
  • 意境营造:通过对新井及周边环境的描写,营造出一种宁静、清幽、禅意的意境。钟声响起,汲水的场景,更增添了这份宁静中的闲适,使读者能感受到诗人内心的平和与安然,体会到一种远离尘世喧嚣的禅意之美。