送皇甫曾游襄阳山水兼谒韦太守

· 李颀

岘山枕襄阳,滔滔江汉长。山深卧龙宅,水净斩蛟乡。
元凯春秋传,昭明文选堂。风流满今古,烟岛思微茫。
白雁暮冲雪,青林寒带霜。芦花独戍晚,柑实万家香。
旧国欲兹别,轻舟眇未央。百花亭漫漫,一柱观苍苍。
按俗荆南牧,持衡吏部郎。逢君立五马,应醉习家塘。

简要说明

这首诗是李颀送别皇甫曾游览襄阳山水并拜访韦太守所作。诗中先描绘了襄阳的自然景观与人文历史,展现了襄阳的山川形胜与深厚文化底蕴,接着描述了襄阳的冬日景色,最后表达了送别之意以及对皇甫曾此次行程的期待,希望他能与韦太守相得甚欢。

逐句注释

  • “岘山枕襄阳,滔滔江汉长”:
    • 字词:“枕”,临近、倚靠;“江汉”,长江和汉水。
    • 句意:岘山临近襄阳城,长江和汉水浩浩荡荡地流淌。
  • “山深卧龙宅,水净斩蛟乡”:
    • 字词:“卧龙宅”,指诸葛亮故居,诸葛亮曾被称为“卧龙先生”;“斩蛟乡”,相传周处曾在此地斩杀蛟龙。
    • 句意:在幽深的山中是诸葛亮的故居,清澈的水中是周处斩蛟的地方。
  • “元凯春秋传,昭明文选堂”:
    • 字词:“元凯”,指杜预,他著有《春秋左氏经传集解》;“昭明”,指萧统,他编选了《文选》。
    • 句意:这里有杜预注解《春秋》的遗风,也有萧统编纂《文选》的文化传承。
  • “风流满今古,烟岛思微茫”:
    • 字词:“风流”,指杰出的人物与事迹;“烟岛”,烟雾笼罩的岛屿。
    • 句意:襄阳的风流人物和事迹从古至今绵延不断,望着烟雾笼罩的岛屿,思绪也变得悠远迷茫。
  • “白雁暮冲雪,青林寒带霜”:
    • 字词:“暮”,傍晚;“寒”,寒冷。
    • 句意:傍晚时分,白色的大雁迎着雪花飞行,青郁的树林带着寒霜。
  • “芦花独戍晚,柑实万家香”:
    • 字词:“独戍”,孤独的戍楼;“柑实”,柑橘的果实。
    • 句意:傍晚时,芦花在孤独的戍楼旁摇曳,柑橘的香气飘满千家万户。
  • “旧国欲兹别,轻舟眇未央”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“兹”,此;“眇”,通“渺”,遥远;“未央”,未尽。
    • 句意:在这里就要和故乡分别,乘坐轻舟驶向遥远未知的前方。
  • “百花亭漫漫,一柱观苍苍”:
    • 字词:“百花亭”“一柱观”,都是襄阳的名胜古迹;“漫漫”,广阔的样子;“苍苍”,深青色,形容景色的苍茫。
    • 句意:百花亭的景色广阔无边,一柱观的景象苍苍茫茫。
  • “按俗荆南牧,持衡吏部郎”:
    • 字词:“按俗”,考察风俗;“荆南牧”,指襄阳太守;“持衡”,主持选拔人才,这里指韦太守曾担任过吏部郎。
    • 句意:韦太守既能考察当地风俗治理地方,又曾在吏部主持选拔人才。
  • “逢君立五马,应醉习家塘”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”代指太守;“习家塘”,襄阳名胜,晋代习氏家族的池塘。
    • 句意:你见到韦太守,两人应该会在习家塘畅快饮酒。

现代译文

岘山紧靠着襄阳城,长江和汉水浩浩汤汤流淌不停。
深山里是诸葛亮的故居,清水中曾是周处斩蛟的地方。
这里有杜预注解《春秋》的传承,也有萧统编选《文选》的遗风。
从古至今,襄阳的风流人物与事迹不断,望着烟雾中的岛屿,思绪变得悠远迷茫。
傍晚,白色的大雁迎着雪花飞翔,青郁的树林带着寒霜。
孤独的戍楼旁芦花在晚风中摇曳,柑橘的香气飘满千家万户。
在这里就要和故乡告别,乘坐轻舟驶向遥远的前方。
百花亭的景色广阔无边,一柱观的景象苍苍茫茫。
韦太守既能考察风俗治理地方,又曾在吏部主持选拔人才。
你见到韦太守,两人定会在习家塘尽情畅饮。

创作背景

此诗创作于唐代,具体时间难以精确考证。当时皇甫曾要前往襄阳游览山水并拜访当地太守韦某。李颀与皇甫曾交好,在其临行前写下这首诗,一方面描绘襄阳的美景与深厚文化,表达对友人旅途的美好期许;另一方面也可能借此展现对襄阳地区的向往与对友人的牵挂。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“卧龙宅”“斩蛟乡”“元凯春秋传”“昭明文选堂”等,不仅增添了诗歌的文化内涵,也展现了襄阳的历史底蕴,使诗歌具有深厚的历史感。
    • 情景交融:既有对襄阳自然景观如“白雁暮冲雪,青林寒带霜”“芦花独戍晚,柑实万家香”的描写,又有对襄阳人文历史的叙述,在描绘景色中融入了对襄阳的赞美与对友人旅途的情感,情景相互交融。
  • 语言特色:语言古朴典雅,用词精准,如“枕”“深”“净”等字生动地描绘出襄阳的地理风貌与环境特点,同时诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:通过对襄阳的山川、古迹、冬日景色等的描写,营造出一种既雄浑壮阔又带有悠远历史韵味的意境。诗中既有对自然景观的生动描绘,又有对历史文化的回顾,使读者仿佛身临其境,感受到襄阳的独特魅力。