送卢少府赴延陵

· 李颀

问君从宦所,何日府中趋。遥指金陵县,青山天一隅。
行人怀寸禄,小吏献新图。北固波涛险,南天风俗殊。
春江连橘柚,晚景媚菰蒲。漠漠花生渚,亭亭云过湖。
滩沙映村火,水雾敛樯乌。回首东门路,乡书不可无。

简要说明

这首诗是李颀为送卢少府赴延陵任职而作。诗中先询问友人赴任之事,点明赴任地点,接着描绘延陵的自然景色与风俗特点,最后表达对友人的关切与希望友人不忘寄家书的期许,整体情感真挚,既有对友人远行的牵挂,也展现了延陵的独特风貌。

逐句注释

  • “问君从宦所,何日府中趋”:
    • 字词:“从宦所”,做官的地方;“趋”,小步快走,这里指到官府办公。
    • 句意:问你要去做官的地方在哪里,什么时候到官府去上任呢。
  • “遥指金陵县,青山天一隅”:
    • 字词:“金陵县”,这里指延陵;“隅”,角落。
    • 句意:你远远地指着延陵县,它在青山环绕的天边一角。
  • “行人怀寸禄,小吏献新图”:
    • 字词:“行人”,指卢少府;“寸禄”,微薄的俸禄。
    • 句意:你此去为官怀着谋取微薄俸禄之心,当地小吏会向你呈献新的地图。
  • “北固波涛险,南天风俗殊”:
    • 字词:“北固”,北固山,在今江苏镇江;“殊”,不同。
    • 句意:北固山下波涛汹涌,十分险恶,南方的风俗与北方大不相同。
  • “春江连橘柚,晚景媚菰蒲”:
    • 字词:“橘柚”,两种水果;“菰蒲”,水生植物。
    • 句意:春天的江水连着橘柚林,傍晚的景色使菰蒲显得格外妩媚。
  • “漠漠花生渚,亭亭云过湖”:
    • 字词:“漠漠”,密布的样子;“渚”,水中的小块陆地;“亭亭”,高耸的样子。
    • 句意:水洲上花朵密布,高高的云朵飘过湖面。
  • “滩沙映村火,水雾敛樯乌”:
    • 字词:“敛”,聚集;“樯乌”,船桅杆上的乌形风向仪。
    • 句意:沙滩上映照着村子里的火光,水雾笼罩着船桅杆上的乌形风向仪。
  • “回首东门路,乡书不可无”:
    • 字词:“东门路”,回家的路;“乡书”,家书。
    • 句意:你回头想想回家的路,别忘了寄家书回来。

现代译文

问你要去做官的地方,
何时到官府去把职任。
你远远指着延陵县城,
它在青山环绕的天边。
你此去为官为那薄禄,
小吏会献上当地新图。
北固山下波涛多险恶,
南方风俗和北方不同。
春江连着那橘柚树林,
傍晚菰蒲更显得娇美。
水洲上花朵密密开放,
云朵高高飘过那湖面。
沙滩映着村子的火光,
水雾笼罩着船的樯乌。
你回头想想回家之路,
可别忘了把家书寄回。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间,此诗具体创作时间不详。但从诗的内容来看,是他为友人卢少府前往延陵任职送行时所作。在唐朝,文人之间有相互送别并赋诗表达情谊的传统,李颀通过此诗一方面表达对友人的关切,另一方面也对友人即将前往的地方进行了描绘。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前半部分“问君从宦所,何日府中趋。遥指金陵县,青山天一隅”是实写,询问友人赴任之事并点明地点;后半部分对延陵景色如“春江连橘柚,晚景媚菰蒲。漠漠花生渚,亭亭云过湖”等的描写则是虚写,是诗人想象友人到任后所见之景,虚实结合,丰富了诗歌内容。
    • 远近结合:“北固波涛险,南天风俗殊”是对大环境的描写,属于远景;“春江连橘柚,晚景媚菰蒲”则是较为细致的近景描写,远近搭配,使画面层次感分明。
  • 语言特色:语言自然流畅,没有过多的雕琢,却生动地描绘出了延陵的风土人情与自然景色。如“漠漠”“亭亭”等叠词的运用,增强了诗歌的韵律感和画面感。
  • 意境营造:通过对延陵自然景色和风俗的描写,营造出一种既充满江南水乡特色又略带离情别绪的意境。诗的前半部分送别之意较浓,后半部分着重写景,但景中也蕴含着对友人的牵挂,景与情相互交融,使整首诗韵味悠长。