这首诗描绘了诗人傍晚回到东园所见到的乡村田园景色,展现了一幅宁静、质朴的秋日乡村画卷,表达了诗人对淡泊生活的喜爱和追求。
晚归东园
荆扉带郊郭,稼穑满东菑。倚杖寒山暮,鸣梭秋叶时。
回云覆阴谷,返景照霜梨。澹泊真吾事,清风别自兹。
回云覆阴谷,返景照霜梨。澹泊真吾事,清风别自兹。
简要说明
逐句注释
- “荆扉带郊郭,稼穑满东菑”:
- 字词:“荆扉”,柴门;“郊郭”,城郭外的郊区;“稼穑”,泛指农业生产;“东菑”,东边的田地。
- 句意:柴门连着城郭外的郊区,东边的田地里满是农作物。
- “倚杖寒山暮,鸣梭秋叶时”:
- 字词:“倚杖”,拄着拐杖;“寒山”,深秋的山;“鸣梭”,织布机发出的声音。
- 句意:傍晚时分,诗人拄着拐杖站在深秋的山上,此时传来织布机的声音和秋风吹动树叶的声音。
- “回云覆阴谷,返景照霜梨”:
- 字词:“回云”,回旋的云;“阴谷”,背阴的山谷;“返景”,夕阳的余晖;“霜梨”,经霜的梨树。
- 句意:回旋的云笼罩着背阴的山谷,夕阳的余晖映照在经霜的梨树上。
- “澹泊真吾事,清风别自兹”:
- 字词:“澹泊”,也作“淡泊”,不追求名利;“清风”,象征着高洁的品格和淡泊的心境。
- 句意:过淡泊的生活才是我真正想做的事,从此时起,我将与清风为伴。
现代译文
柴门紧连着城郭外的郊区,
东边的田地里庄稼一片茂密。
傍晚我拄着拐杖站在寒山上,
听着织布声和秋风吹叶的声响。
回旋的云朵笼罩着背阴山谷,
夕阳的余晖映照在经霜的梨树上。
过淡泊的生活才是我的追求,
从现在起我与清风相互为伴。
创作背景
李颀生活在唐朝开元、天宝年间,一生仕途坎坷。这首诗可能创作于他仕途不顺,隐居田园之时。诗人在经历了人生的起伏后,回到乡村,在东园的生活中找到了内心的宁静,于是写下此诗来表达自己对淡泊生活的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:诗中“鸣梭秋叶时”,既写了织布机的声音,又写了秋风吹动树叶的声音,属于听觉描写;“荆扉带郊郭,稼穑满东菑”“回云覆阴谷,返景照霜梨”则是视觉描写,视听结合,使诗歌所描绘的画面更加生动可感。
- 情景交融:诗的前六句描绘了东园的乡村景色,最后两句“澹泊真吾事,清风别自兹”直接抒情,将诗人对淡泊生活的喜爱之情融入到所描绘的景色之中,情景交融,使情感表达更加自然深沉。
- 语言特色:语言清新自然,简洁明快,用质朴的语言描绘出乡村田园的景色,如“荆扉”“稼穑”“寒山”“霜梨”等词汇,具有浓厚的生活气息。
- 意境营造:通过对东园傍晚景色的描写,营造出一种宁静、悠远、恬淡的意境。诗中的柴门、寒山、回云、霜梨等意象,共同构成了一幅富有诗意的乡村秋景图,表达了诗人远离尘世喧嚣,追求内心宁静的心境。