送顾朝阳还吴

· 李颀

寂寞俱不偶,裹粮空入秦。宦途已可识,归卧包山春。
旧国指飞鸟,沧波愁旅人。开樽洛水上,怨别柳花新。

简要说明

这首诗是李颀送别顾朝阳回吴地之作。诗中表达了两人仕途不顺的落寞,描绘了友人归乡途中的孤寂,以及在洛水边设宴惜别的惆怅之情。

逐句注释

  • “寂寞俱不偶,裹粮空入秦”:
    • 字词:“寂寞”,这里指失意落寞;“不偶”,指遭遇不佳,不得志;“裹粮”,携带粮食;“秦”,指长安,古代秦国所在地。
    • 句意:我们都一样落寞不得志,带着干粮空自来到长安谋求出路。
  • “宦途已可识,归卧包山春”:
    • 字词:“宦途”,仕途;“包山”,在今江苏太湖中,这里代指顾朝阳的家乡吴地。
    • 句意:如今已经看清仕途的状况,你还是回去在包山的春光中安卧吧。
  • “旧国指飞鸟,沧波愁旅人”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“沧波”,碧波,这里指旅途的江水。
    • 句意:你遥指飞鸟的方向就是故乡,那碧波荡漾的江水让远行的你增添愁绪。
  • “开樽洛水上,怨别柳花新”:
    • 字词:“开樽”,打开酒杯,指设宴;“柳花”,柳絮。
    • 句意:我们在洛水边上摆开酒宴,在这柳花初绽的时节,满怀怨愁地分别。

现代译文

我们都落寞不得志,
带着干粮空自来到长安。
仕途的状况已然看清,
你回去在包山的春光里安卧吧。
你遥指飞鸟的方向就是故乡,
那碧波让远行的你满是哀愁。
我们在洛水边上摆开酒宴,
在这柳花初绽时哀怨地分别。

创作背景

李颀生活在唐朝,当时许多文人都有赴长安求仕的经历。顾朝阳与李颀可能同样在长安谋求仕途,但都未能如愿。这首诗便是在顾朝阳决定返回吴地时,李颀在洛水边为他设宴送别时所作,抒发了两人仕途不顺的感慨和离别的愁绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:“旧国指飞鸟,沧波愁旅人”,通过描写飞鸟、沧波等自然景象,将友人归乡途中的孤寂和愁绪融入其中,景中含情。
    • 直抒胸臆:“寂寞俱不偶”直接表达了两人仕途不顺的落寞;“怨别柳花新”则直陈分别时的哀怨之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能真切地传达出情感。如“裹粮空入秦”“归卧包山春”等语句,简洁明了地叙述了经历和选择。
  • 意境营造:诗中描绘了洛水、柳花等景象,营造出一种惆怅、哀伤的送别氛围。同时,飞鸟、沧波等意象又增添了一种悠远、孤寂的意境,使整首诗的情感更加深沉。