送卢逸人

· 李颀

洛阳为此别,携手更何时。不复人间见,只应海上期。
清溪入云木,白首卧茅茨。共惜卢敖去,天边望所思。

简要说明

这首诗是李颀送别卢逸人之作,表达了与友人分别后不知何时再携手相聚的惆怅之情,想象友人隐居海上、清溪云木相伴的生活,同时流露出对友人离去的惋惜和思念。

逐句注释

  • “洛阳为此别,携手更何时”:
    • 字词:“携手”,表示相聚、同行;“更”,再。
    • 句意:在洛阳进行此次离别,不知再携手相聚是何时。
  • “不复人间见,只应海上期”:
    • 字词:“不复”,不再;“海上期”,这里可能暗示卢逸人将前往海上隐居之地,期待在那里相见。
    • 句意:以后恐怕在人间难以再相见了,只能期望在海上的隐居之地相逢。
  • “清溪入云木,白首卧茅茨”:
    • 字词:“云木”,高耸入云的树木;“茅茨”,茅屋。
    • 句意:清澈的溪流流入高耸入云的树林,卢逸人将在那里白发苍苍地隐居在茅屋之中。
  • “共惜卢敖去,天边望所思”:
    • 字词:“卢敖”,这里用卢敖的典故,卢敖是古代的隐士,此处借指卢逸人;“所思”,所思念的人,即卢逸人。
    • 句意:大家都惋惜卢逸人离去,朝着天边眺望所思念的友人。

现代译文

在洛阳与你进行此次分别,
不知再携手相聚是哪一日。
以后恐怕在人间难以相见,
只能期望在海上隐居相逢。
清澈溪流流入高耸的云木,
你将白发隐居在那茅屋中。
大家都惋惜你潇洒地离去,
朝着天边眺望思念的友人。

创作背景

李颀生活在唐朝,当时文人之间交往频繁,送别友人是常见的社交活动。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测是在洛阳送别卢逸人。卢逸人可能是一位隐士,打算前往海上隐居,诗人在送别时有感而发写下此诗,表达与友人分别的不舍以及对其隐居生活的想象。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:诗的前两句“洛阳为此别,携手更何时”是实写眼前的离别场景和对未来相聚的疑问;后两句“不复人间见,只应海上期”则是虚写,想象以后难以在人间相见,只能在海上期待相逢,虚实结合,拓展了诗歌的时空。
    • 用典:“共惜卢敖去”运用了卢敖的典故,借古代隐士卢敖来指代卢逸人,增添了诗歌的文化内涵,同时也暗示了卢逸人隐居的高逸情怀。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,没有过多的雕琢,却能深切地表达出送别友人的惆怅和思念之情。如“洛阳为此别,携手更何时”直白地抒发了离别时的不舍和对未来的迷茫。
  • 意境营造:通过对友人隐居生活“清溪入云木,白首卧茅茨”的想象,营造出一种清幽、静谧的意境,既展现了卢逸人隐居生活的闲适自在,也流露出诗人对这种生活的向往。诗的结尾“天边望所思”描绘出诗人朝着天边眺望友人的画面,进一步强化了思念之情,使整首诗的意境更加悠远。