送人归沔南

· 李颀

梅花今正发,失路复何如。旧国云山在,新年风景余。
春饶汉阳梦,日寄武陵书。可即明时老,临川莫羡鱼。

简要说明

这首诗是李颀为送友人归沔南而作,表达了对友人失路的关切与安慰,描绘了旧国的云山风景,还提及友人的思乡之情和对未来的期许,最后劝勉友人不要虚度时光,要有所作为。

逐句注释

  • “梅花今正发,失路复何如”:
    • 字词:“发”,开放;“失路”,指仕途不顺或人生遭遇挫折。
    • 句意:如今梅花正盛开,你遭遇挫折又该怎么办呢。
  • “旧国云山在,新年风景余”:
    • 字词:“旧国”,故乡;“余”,多、有。
    • 句意:故乡的云山依旧还在,新年的风景还有很多美好。
  • “春饶汉阳梦,日寄武陵书”:
    • 字词:“饶”,多;“汉阳”,沔南附近地名;“武陵”,一般认为代表故乡。
    • 句意:春天里你会常常梦到汉阳,每日都会寄出思念故乡的书信。
  • “可即明时老,临川莫羡鱼”:
    • 字词:“明时”,政治清明的时代;“临川莫羡鱼”,化用“临渊羡鱼,不如退而结网”,比喻只羡慕别人的成就,不如自己努力去做。
    • 句意:怎能够在这政治清明的时代里老去,不要只是站在水边羡慕别人捕鱼,而要有所行动。

现代译文

如今梅花正绽放得灿烂,
你仕途不顺又该怎么办?
故乡的云山依然在那里,
新年的风景依旧很美好。
春天里你定会常梦汉阳,
每天都会寄出思乡书信。
怎可在这清明时世老去,
莫要空羡他人而不行动。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时社会相对繁荣,但也有不少文人在仕途上遭遇挫折。这首诗具体创作时间不详,推测是友人仕途失意准备归沔南时,李颀为送别友人而作,借诗表达对友人的关怀与劝勉。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:以“梅花今正发”开篇,描绘梅花盛开之景,既点明送别的时节,又暗示友人虽处于困境,但仍有美好在前方,借景传达出对友人的期许。
    • 用典:“临川莫羡鱼”化用典故,委婉而有力地劝勉友人不要只是羡慕他人的成就,而要积极进取,使诗歌更具内涵和说服力。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚,如“失路复何如”直白地表达出对友人遭遇的关切。
  • 意境营造:诗中描绘了梅花盛开、故乡云山等景象,营造出一种既带有离别愁绪又蕴含希望的意境。前几句的写景与后两句的劝勉相结合,使整首诗的意境更加丰富,既有对友人处境的同情,又有对友人未来的激励。