送相里造入京

· 李颀

子月过秦正,寒云覆洛城。嗟君未得志,犹作苦辛行。
暖酒嫌衣薄,瞻风候雨晴。春官含笑待,驱马速前程。

简要说明

这首诗是李颀为友人相里造入京而作的送别诗。诗中描绘了寒冷的时节与环境,表达了对友人未得志仍奔波的嗟叹与同情,同时通过对友人行程细节的想象,体现出关切,最后给予友人鼓励与祝愿。

逐句注释

  • “子月过秦正,寒云覆洛城”:
    • 字词:“子月”,农历十一月;“秦正”,秦以建亥之月(夏历十月)为岁首,这里泛指北方;“覆”,覆盖。
    • 句意:农历十一月友人路过北方,寒冷的乌云笼罩着洛阳城。
  • “嗟君未得志,犹作苦辛行”:
    • 字词:“嗟”,叹息;“未得志”,没有实现自己的志向。
    • 句意:叹息你还没有实现自己的抱负,仍然要辛苦地远行。
  • “暖酒嫌衣薄,瞻风候雨晴”:
    • 字词:“暖酒”,温酒;“瞻风”,看风势;“候”,等候。
    • 句意:喝着暖酒还嫌衣服单薄,看着风势等候雨停天晴。
  • “春官含笑待,驱马速前程”:
    • 字词:“春官”,唐朝礼部尚书称春官,这里代指礼部官员;“驱马”,策马。
    • 句意:礼部官员正含笑等待着你,你快策马奔赴前程吧。

现代译文

农历十一月你路过北方,
寒云笼罩着洛阳古城。
叹息你还未实现志向,
仍要辛苦地踏上征程。
喝着暖酒还嫌衣衫薄,
看着风势盼着雨转晴。
礼部官员含笑在等你,
快策马去把前程奋进。

创作背景

李颀生活在唐朝开元、天宝年间,当时文人多有进京求仕或参与科举等活动以实现抱负的风气。此诗具体创作时间不详,但应是相里造前往京城谋求发展时,李颀为其送别所作。诗中体现出对友人仕途未达而继续努力的感慨与期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“子月过秦正,寒云覆洛城”描绘了寒冷、压抑的景象,既点明了送别的时节和环境,也烘托出友人未得志仍远行的凄凉与艰辛,同时也流露出诗人对友人的同情。
    • 虚实结合:“暖酒嫌衣薄,瞻风候雨晴”是对友人旅途情景的想象,为虚写;而前两句的环境描写为实写。虚实结合,丰富了诗歌的内容,更生动地体现出诗人对友人行程的关切。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多华丽的辞藻,但却情真意切。如“嗟君未得志,犹作苦辛行”直白地表达出对友人的叹息与同情,读来真挚感人。
  • 情感表达:诗歌情感层次丰富,既有对友人未得志的嗟叹与同情,又有关切之情,最后“春官含笑待,驱马速前程”则给予友人鼓励与美好的祝愿,情感层层递进,体现出诗人与友人之间深厚的情谊。