这首诗是元稹酬答郑从事的诗作,诗人描绘了望海亭的秋景,包括亭边葱茏的树木、湖山的景色、奇特的古墓怪石等,还记录了宴会上的歌舞酒乐场景。诗中回顾了自己十五岁时的经历和心境,最后表达了对虚富贵的劝诫,蕴含着诗人对人生的思考和感慨。
酬郑从事四年九月宴望海亭,次用旧韵
海亭树木何茏葱,寒光透坼秋玲珑。湖山四面争气色,
嵌空古墓失文种,突兀怪石疑防风。舟船骈比有宗侣,
兴余望剧酒四坐,歌声舞艳烟霞中。酒酣从事歌送我,
我闻此曲深叹息,唧唧不异秋草虫。忆年十五学构厦,
妆梳伎女上楼榭,止欲欢乐微茫躬。虽无趣尚慕贤圣,
君今劝我酒太醉,醉语不复能冲融。劝君莫学虚富贵,
嵌空古墓失文种,突兀怪石疑防风。舟船骈比有宗侣,
兴余望剧酒四坐,歌声舞艳烟霞中。酒酣从事歌送我,
我闻此曲深叹息,唧唧不异秋草虫。忆年十五学构厦,
妆梳伎女上楼榭,止欲欢乐微茫躬。虽无趣尚慕贤圣,
君今劝我酒太醉,醉语不复能冲融。劝君莫学虚富贵,
简要说明
逐句注释
- “海亭树木何茏葱,寒光透坼秋玲珑”:
- 字词:“茏葱”,草木青翠茂盛的样子;“透坼”,穿透裂开,形容寒光的锐利;“玲珑”,这里形容秋天景色的清灵美妙。
- 句意:望海亭边的树木多么青翠茂盛,清冷的光芒穿透秋天,使景色显得清灵美妙。
- “湖山四面争气色,旷望不与人间同”:
- 字词:“争气色”,形容湖山各展其美丽的景色;“旷望”,远望。
- 句意:湖山四面都在竞相展现美丽的景色,远望之下,这里的景象与人间平常的景象大不相同。
- “嵌空古墓失文种,突兀怪石疑防风”:
- 字词:“嵌空”,形容古墓深陷空洞的样子;“文种”,春秋时期越国大臣;“突兀”,高耸的样子;“防风”,传说中古代防风国的君主。
- 句意:深陷空洞的古墓仿佛让文种的遗迹都消失了,高耸的怪石让人怀疑是防风的化身。
- “舟船骈比有宗侣,水云滉漾无始终”:
- 字词:“骈比”,并列、排列;“宗侣”,指同宗的伴侣或志同道合的人;“滉漾”,水波荡漾的样子。
- 句意:舟船并列,上面有同宗的伴侣,水和云荡漾在一起,没有尽头。
- “兴余望剧酒四坐,歌声舞艳烟霞中”:
- 字词:“兴余”,兴致之余;“望剧”,远望之情强烈;“四坐”,即四座,指周围的人。
- 句意:兴致之余远望之情更加强烈,于是劝四座之人饮酒,歌声和艳丽的舞蹈仿佛在烟霞之中。
- “酒酣从事歌送我,我闻此曲深叹息,唧唧不异秋草虫”:
- 字词:“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候;“从事”,指郑从事;“唧唧”,象声词,这里形容歌声如同秋草虫的鸣叫。
- 句意:喝酒畅快时郑从事唱歌送我,我听了这首曲子深深叹息,那声音如同秋草中的虫子鸣叫。
- “忆年十五学构厦,有意盖覆天下穷”:
- 字词:“构厦”,建造大厦,比喻建立功业;“盖覆”,庇护。
- 句意:回忆起十五岁时学习建立功业,有意要庇护天下的穷人。
- “饥寒束家无策力,徒尔当年声籍籍”:
- 字词:“束家”,约束家庭;“策力”,办法和力量;“徒尔”,徒然;“籍籍”,形容名声盛大。
- 句意:因为饥寒而无法约束家庭,没有办法和力量,当年空有盛大的名声。
- “妆梳伎女上楼榭,止欲欢乐微茫躬”:
- 字词:“伎女”,指歌女;“微茫躬”,渺小的自己。
- 句意:妆扮好的歌女走上楼榭,只想让渺小的自己欢乐。
- “虽无趣尚慕贤圣,幸有心目知西东”:
- 字词:“趣尚”,志趣、爱好;“心目”,心思和眼睛,指判断力。
- 句意:虽然没有什么志趣爱好,但还是仰慕贤圣之人,幸好还有判断力能分清是非。
- “君今劝我酒太醉,醉语不复能冲融”:
- 字词:“冲融”,和畅、融洽。
- 句意:你如今劝我喝酒让我大醉,醉后的话语不再和畅融洽。
- “劝君莫学虚富贵,不是贤人难变通”:
- 字词:“虚富贵”,虚假的富贵;“变通”,随机应变。
- 句意:劝你不要追求虚假的富贵,不是贤能的人很难做到随机应变。
现代译文
望海亭边的树木多么葱茏,清冷的光穿透秋天,景色清灵美妙。
湖山四面都在争着展现美丽,远望这景象和人间大不一样。
深陷的古墓仿佛让文种遗迹消失,高耸怪石好似防风的化身。
舟船并列,上面有同宗伴侣,水云荡漾,没有尽头。
兴致之余远望后劝四座饮酒,歌声和艳舞仿佛在烟霞之中。
喝酒畅快时郑从事唱歌送我,我听后深深叹息,那声音像秋草虫叫。
回忆十五岁学建功业,想庇护天下穷人。
却因饥寒无法顾家,当年空有好名声。
妆扮的歌女走上楼榭,只想让自己欢乐。
虽没特别爱好却仰慕贤圣,幸好还有判断力。
你劝我喝酒让我大醉,醉话不再和畅。
劝你别追求虚假富贵,不是贤人难变通。
创作背景
元稹生活在唐朝中晚期,当时社会矛盾逐渐加剧。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,是在与郑从事于望海亭宴饮时所作。元稹早年有远大的抱负,渴望建功立业,但仕途坎坷,生活中也遭遇诸多困境。此次宴饮,面对美景和歌舞,诗人触景生情,回顾往昔,感慨人生,写下此诗酬答郑从事。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗中既有对望海亭周围湖山景色、舟船等实景的描写,如“海亭树木何茏葱,寒光透坼秋玲珑”“舟船骈比有宗侣,水云滉漾无始终”,又有对自己十五岁经历和心境的虚写,如“忆年十五学构厦,有意盖覆天下穷”,虚实结合,丰富了诗歌的内容和表现力。
- 对比:将自己早年的壮志“有意盖覆天下穷”与后来因饥寒无法施展抱负“饥寒束家无策力”进行对比,突出了人生的无奈和挫折;同时将宴会上的欢乐场景与自己内心的感慨形成对比,更深刻地表达了诗人复杂的情感。
- 语言特色:语言较为直白,通俗易懂,如“唧唧不异秋草虫”“醉语不复能冲融”等,用简单的语言表达出深刻的情感和想法。但在写景时又不乏生动的描写,如“湖山四面争气色”中的“争”字,赋予湖山以人的动态,形象地写出了湖山景色的美丽和生机勃勃。
- 意境营造:诗的前半部分通过描绘望海亭的秋景,营造出一种开阔、清幽又略带神秘的意境,如“嵌空古墓失文种,突兀怪石疑防风”,给人以悠远的历史感和想象空间。后半部分通过回忆和感慨,营造出一种深沉、无奈的情感氛围,使读者能深刻感受到诗人对人生的思考和叹息。