这组诗描绘了诗人与李景信在通州丁溪馆夜别时的场景,通过对月、山、水、啼鸟、雨、杜鹃等自然景象的描写,渲染出一种凄清、哀伤的氛围,表达了诗人与友人分别时的不舍与惆怅之情。
通州丁溪馆夜别李景信三首
月蒙蒙兮山掩掩,束束别魂眉敛敛。蠡盏覆时天欲明,
水环环兮山簇簇,啼鸟声声妇人哭。离床别脸睡还开,
雨潇潇兮鹃咽咽,倾冠倒枕灯临灭。倦僮呼唤应复眠,
水环环兮山簇簇,啼鸟声声妇人哭。离床别脸睡还开,
雨潇潇兮鹃咽咽,倾冠倒枕灯临灭。倦僮呼唤应复眠,
简要说明
逐句注释
- “月蒙蒙兮山掩掩,束束别魂眉敛敛”:
- 字词:“蒙蒙”,形容月光模糊不清;“掩掩”,隐隐约约的样子;“束束”,形容别魂的纠结;“敛敛”,眉头紧皱的样子。
- 句意:月光模糊,山峦隐隐约约,离别的愁绪纠结在一起,眉头也紧紧皱起。
- “蠡盏覆时天欲明,”:
- 字词:“蠡盏”,用贝壳做的酒杯;“覆”,倒扣。
- 句意:贝壳酒杯倒扣的时候,天快要亮了。
- “水环环兮山簇簇,啼鸟声声妇人哭”:
- 字词:“环环”,形容水流环绕;“簇簇”,形容山峦聚集;“啼鸟”,啼叫的鸟。
- 句意:水流环绕,山峦聚集,啼叫的鸟儿声中夹杂着妇人的哭声。
- “离床别脸睡还开,”:
- 字词:“离床”,离开床铺;“别脸”,分别时的面容。
- 句意:离开床铺,分别时那悲伤的面容,睡梦中还会时而浮现。
- “雨潇潇兮鹃咽咽,倾冠倒枕灯临灭”:
- 字词:“潇潇”,形容雨声;“鹃咽咽”,杜鹃鸟的啼叫声像是在哽咽;“倾冠倒枕”,形容人睡得很随意,帽子歪了,枕头也倒了。
- 句意:雨淅淅沥沥地下着,杜鹃鸟的啼声哽咽,帽子歪着,枕头倒着,灯光也快要熄灭了。
- “倦僮呼唤应复眠,”:
- 字词:“倦僮”,疲倦的僮仆。
- 句意:疲倦的僮仆呼唤,只是随口回应一声又接着睡去。
现代译文
月光朦胧啊山峦隐约,
离别的愁绪纠结,眉头紧锁。
贝壳酒杯倒扣时天快亮了,
水流环绕啊山峦簇拥,
啼鸟声声伴着妇人的哭声。
离开床铺,分别的面容梦中还会浮现,
雨淅淅沥沥啊杜鹃啼声哽咽,
帽子歪倒,枕头横陈,灯光快要熄灭。
疲倦的僮仆呼唤,随口答应又再入眠。
创作背景
元稹生活在中唐时期,仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间难以精确,但从诗中可以推测是他被贬通州期间所作。在通州丁溪馆与友人李景信分别时,诗人心中既有与友人离别的不舍,又有自身被贬谪的失意与愁闷,于是写下这组诗来抒发内心的复杂情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:诗中通过描绘月、山、水、啼鸟、雨、杜鹃等自然景象,将离别的哀伤之情融入其中。如“月蒙蒙兮山掩掩”“水环环兮山簇簇”“雨潇潇兮鹃咽咽”等,以景衬情,使情感表达更加深沉。
- 视听结合:既有“啼鸟声声妇人哭”“鹃咽咽”等听觉描写,又有“月蒙蒙兮山掩掩”“水环环兮山簇簇”等视觉描写,全方位地营造出了凄清哀伤的氛围。
- 语言特色:语言富有节奏感,多处使用叠词,如“蒙蒙”“掩掩”“环环”“簇簇”“潇潇”“咽咽”等,增强了诗歌的韵律美,同时也更生动地描绘出了景象的特点和诗人内心的情感。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄清、哀伤、孤寂的意境。从夜晚到天快亮的场景转换,以及各种自然景象的组合,将诗人与友人分别时的不舍、惆怅以及自身的失意之情完美地融合在一起,让读者能深刻感受到诗人内心的痛苦与无奈。