这首诗围绕“何满子”这一曲调展开。先讲述了何满子曲调的起源,何满能歌且曲调婉转,后因获罪将此曲命名。接着描述了诗人在湖外参加宴会时,歌女演唱何满子的精彩场景,展现了歌女高超的演唱技艺和动人的表演,表达了诗人对歌女演唱的赞赏。
何满子歌
何满能歌能宛转,天宝年中世称罕。婴刑系在囹圄间,
便将何满为曲名,御谱亲题乐府纂。鱼家入内本领绝,
我来湖外拜君侯,正值灰飞仲春管。广宴江亭为我开,
翠蛾转盼摇雀钗,碧袖歌垂翻鹤卵。定面凝眸一声发,
犯羽含商移调态,留情度意抛弦管。湘妃宝瑟水上来,
冰含远溜咽还通,莺泥晚花啼渐懒。敛黛吞声若自冤,
古者诸侯飨外宾,鹿鸣三奏陈圭瓒。何如有态一曲终,
便将何满为曲名,御谱亲题乐府纂。鱼家入内本领绝,
我来湖外拜君侯,正值灰飞仲春管。广宴江亭为我开,
翠蛾转盼摇雀钗,碧袖歌垂翻鹤卵。定面凝眸一声发,
犯羽含商移调态,留情度意抛弦管。湘妃宝瑟水上来,
冰含远溜咽还通,莺泥晚花啼渐懒。敛黛吞声若自冤,
古者诸侯飨外宾,鹿鸣三奏陈圭瓒。何如有态一曲终,
简要说明
逐句注释
- “何满能歌能宛转,天宝年中世称罕”:
- 字词:“宛转”,形容歌声抑扬动听;“天宝”,唐玄宗年号。
- 句意:何满这个人擅长唱歌,歌声抑扬动听,在天宝年间世上都认为很罕见。
- “婴刑系在囹圄间,便将何满为曲名,御谱亲题乐府纂”:
- 字词:“婴刑”,遭受刑罚;“囹圄”,监狱;“御谱”,皇帝亲自审定的乐谱;“乐府”,掌管音乐的官署;“纂”,编辑。
- 句意:何满遭受刑罚被关在监狱里,就把自己创作的曲子命名为何满子,皇帝亲自审定了乐谱并将其收录到乐府中。
- “鱼家入内本领绝”:
- 字词:“鱼家”,此处可能指擅长演唱何满子的渔家女子之类;“入内”,进入宫廷。
- 句意:渔家有女子进入宫廷,演唱技艺高超绝伦。
- “我来湖外拜君侯,正值灰飞仲春管”:
- 字词:“湖外”,指洞庭湖之外;“君侯”,对尊贵者的敬称;“灰飞仲春管”,古代用律管测节气,仲春之月相应的律管里的芦苇灰会飞出来,这里表示仲春时节。
- 句意:我来到湖外拜访君侯,正赶上仲春时节。
- “广宴江亭为我开,翠蛾转盼摇雀钗,碧袖歌垂翻鹤卵”:
- 字词:“翠蛾”,指歌女的眉毛;“雀钗”,有雀形装饰的发钗;“鹤卵”,可能形容歌女衣袖舞动的形状。
- 句意:在江亭为我举办了盛大的宴会,歌女转动眼睛,头上的雀钗摇晃,绿色的衣袖垂下随着歌声舞动,好似鹤卵翻动。
- “定面凝眸一声发,犯羽含商移调态,留情度意抛弦管”:
- 字词:“犯羽含商”,指演唱时音调的变化;“弦管”,泛指乐器。
- 句意:歌女定住面容,凝视前方发出一声歌唱,音调变化丰富,饱含深情,让听众忘记了乐器的声音。
- “湘妃宝瑟水上来,冰含远溜咽还通,莺泥晚花啼渐懒”:
- 字词:“湘妃宝瑟”,传说舜的妃子娥皇、女英在湘江投水而死,成为湘水女神,常弹奏宝瑟;“远溜”,远处的水流。
- 句意:歌声好似湘妃的宝瑟声从水面上传来,又像冰中包含的远处水流,时断时续却又相通,还像黄莺在暮春的花丛中啼叫渐渐慵懒。
- “敛黛吞声若自冤”:
- 字词:“敛黛”,皱眉;“吞声”,忍住声音。
- 句意:歌女皱眉忍住声音,好像自己有冤屈一样。
- “古者诸侯飨外宾,鹿鸣三奏陈圭瓒。何如有态一曲终”:
- 字词:“飨”,用酒食招待;“鹿鸣”,《诗经·小雅》中的一篇,古代诸侯招待宾客时演奏;“圭瓒”,古代的一种酒器。
- 句意:古代诸侯招待外宾,要演奏三遍《鹿鸣》,陈列圭瓒等酒器。哪里比得上这位歌女有姿态地唱完一曲何满子呢。
现代译文
何满擅长唱歌,歌声婉转悠扬,
天宝年间世上都称这技艺稀罕。
他遭受刑罚被关在监狱里面,
就把自己的曲子叫做何满子,
皇帝亲自审定还编入乐府里边。
渔家有女子进宫技艺超绝非凡,
我来到湖外拜访尊贵的君侯,
正赶上仲春时节芦苇灰飞散。
在江亭为我摆开盛大的酒宴,
歌女转动眼眸雀钗轻轻摇晃,
绿色衣袖垂落似鹤卵在翻卷。
她定住面容凝视一声开始唱,
音调丰富多变深情满溢其间,
让人们忘记了乐器声音婉转。
歌声如湘妃宝瑟从水上飘来,
像冰中远水时断时续又相连,
似暮春黄莺啼叫渐渐变慵懒。
她皱眉忍声好像有满腹冤屈,
古代诸侯招待外宾演奏鹿鸣,
陈列圭瓒美酒也比不上她这一曲唱完。
创作背景
元稹生活在中唐时期,当时音乐艺术较为繁荣。这首诗具体创作时间不详,但应是元稹在湖外拜访地方官员时所作。在宴会中,歌女演唱了著名的何满子曲调,元稹被其演唱所打动,从而创作了此诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 联想与比喻:诗中运用了丰富的联想和比喻,如“湘妃宝瑟水上来,冰含远溜咽还通,莺泥晚花啼渐懒”,将歌女的歌声比作湘妃的宝瑟声、冰中远流声和暮春莺啼声,生动形象地描绘出歌声的美妙、婉转和富有变化。
- 对比:结尾将古代诸侯招待外宾演奏《鹿鸣》与歌女演唱何满子进行对比,突出了歌女演唱的独特魅力和感染力。
- 语言特色:语言华丽,用词精准,如“翠蛾”“雀钗”“碧袖”等词语描绘出歌女的美丽和华丽装扮,“犯羽含商”等词准确地表现出歌声音调的变化。
- 意境营造:通过对歌女演唱场景和歌声的描写,营造出一种优美、深情且略带哀怨的意境。读者仿佛能看到歌女动人的表演,听到那婉转悠扬的歌声,感受到其中蕴含的情感。