夜别筵

· 元稹

夜长酒阑灯花长,灯花落地复落床。似我别泪三四行,

简要说明

这首诗描绘了一场夜宴结束时的情景,通过对灯花的描写,将灯花落地比作自己的别泪,生动形象地表达了诗人在离别之际内心的伤感与不舍之情。

逐句注释

  • “夜长酒阑灯花长”:
    • 字词:“酒阑”,酒筵将尽;“灯花”,灯心余烬结成的花状物。
    • 句意:夜已深,酒筵即将结束,灯花越结越长。
  • “灯花落地复落床”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:灯花掉落下来,先是落在地上,接着又落到了床上。
  • “似我别泪三四行”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:这灯花就好像我离别的眼泪,簌簌地落下三四行。

现代译文

夜是如此漫长,酒筵已经接近尾声,灯花越结越长。
灯花纷纷掉落,先是落在地上,随后又落到了床上。
这灯花多像我离别的泪水啊,簌簌地落下三四行。

创作背景

元稹一生仕途坎坷,历经多次调任与迁谪,在他的人生中有着诸多离别场景。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但结合他的经历推测,应是在某一次与友人或亲人分别的夜宴之后所作。在离别之际,他借酒消愁,夜渐深、酒将尽时,内心的离别之愁愈发浓烈,从而写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法:运用比喻的修辞手法,将“灯花落地”比作“别泪”,把无形的离别伤感具象化,使读者更能直观地感受到诗人内心的离愁别绪。通过这种比喻,生动形象地表达出诗人在离别时泪水止不住流淌的情形,增强了诗歌的感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却以简洁直白的语言精准地传达出了深刻的情感。这种质朴的语言风格让诗歌更贴近生活,容易引起读者的共鸣。
  • 意境营造:通过描绘夜长、酒阑、灯花落地等场景,营造出一种孤寂、伤感的离别氛围。在这个寂静的夜晚,随着酒筵的结束,只剩下诗人独自面对离别的愁绪,灯花的掉落更增添了几分凄凉之感,使整首诗沉浸在浓浓的离别哀愁之中。