答子蒙

· 元稹

报卢君,门外雪纷纷。纷纷门外雪,城中鼓声绝。
强梁御史人觑步,安得夜开沽酒户。

简要说明

这首诗围绕门外纷纷大雪与城中鼓声停歇的场景展开,提及御史巡查难以开门沽酒之事,传达出一种因客观环境限制而无法饮酒的无奈与遗憾之情。

逐句注释

  • “报卢君,门外雪纷纷”:
    • 字词:“报”,回复;“卢君”,指子蒙;“纷纷”,形容雪飘落的样子。
    • 句意:回复卢君,门外大雪纷纷扬扬地下着。
  • “纷纷门外雪,城中鼓声绝”:
    • 字词:“鼓声绝”,鼓声停止,古代击鼓报时,鼓声停止可能表示特定的时间。
    • 句意:门外大雪持续纷纷飘落,此时城中的鼓声也停止了。
  • “强梁御史人觑步,安得夜开沽酒户”:
    • 字词:“强梁”,强横;“御史”,负责监察等职责的官员;“觑步”,窥视、巡逻;“安得”,怎么能够;“沽酒户”,卖酒的人家。
    • 句意:强横的御史在街道上巡逻窥视,这种情况下怎么能在夜间打开卖酒的店铺呢。

现代译文

回复卢君,门外大雪纷纷扬扬。
门外的大雪持续飘落不停,城中的鼓声也已停止。
强横的御史在街上巡逻窥视,
这时候怎么能在夜里打开卖酒的店铺呢。

创作背景

元稹生活在唐朝,当时政治环境较为复杂,官员的活动受到一定的约束。此诗具体创作时间不详,但可以推测在某个下雪的夜晚,友人子蒙可能有饮酒的邀约,元稹以诗回复,解释因为御史巡逻、城中特定时间等原因,无法开门去沽酒的情况。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 反复咏叹:“纷纷门外雪”一句重复出现,起到强调雪景的作用,渲染出一种寒冷、寂静的氛围,也增强了诗歌的节奏感。
    • 因果关联:诗的前几句描绘了雪夜和鼓声停止的场景,为后两句御史巡逻难以沽酒做铺垫,形成因果关系,逻辑较为清晰。
  • 语言特色:语言直白朴素,通俗易懂,以简洁的文字传达出具体的情境和无奈的心情,符合日常交流的口吻,没有过多的修饰却能真切地表达情感。
  • 意境营造:通过描写门外纷纷大雪、寂静无声的夜晚以及御史巡逻的情景,营造出一种清冷、压抑的氛围,衬托出诗人因无法实现饮酒之愿而产生的无奈情绪,使读者能感受到当时环境对人们活动的限制。