题淳于髡墓

· 刘禹锡

生为齐赘婿,死作楚先贤。应以客卿葬,故临官道边。
寓言本多兴,放意能合权。我有一石酒,置君坟树前。

简要说明

这首诗是刘禹锡为淳于髡墓所作,通过介绍淳于髡的生平身份、赞扬其思想智慧,表达了对淳于髡的敬仰之情,最后以在其坟树前置酒的举动,进一步抒发了这种缅怀之意。

逐句注释

  • “生为齐赘婿,死作楚先贤”:
    • 字词:“赘婿”,旧时男子到女家结婚,称为赘婿;“先贤”,前代的贤人。
    • 句意:淳于髡生前是齐国的赘婿,死后成为楚国所尊崇的先贤。
  • “应以客卿葬,故临官道边”:
    • 字词:“客卿”,古代指在本国做官的外国人;“官道”,公家修筑的大道。
    • 句意:他应该是以客卿的规格被安葬,所以坟墓靠近官道旁边。
  • “寓言本多兴,放意能合权”:
    • 字词:“寓言”,有所寄托的话;“兴”,寄托,引发联想;“放意”,放纵心意,不受拘束;“合权”,合乎权变之道。
    • 句意:淳于髡所讲的寓言本来就大多有所寄托,他不受拘束地表达心意还能合乎权变之道。
  • “我有一石酒,置君坟树前”:
    • 字词:“石”,古代容量单位,十斗为一石。
    • 句意:我带来一石酒,把它放在您坟墓前的树下。

现代译文

淳于髡生前是齐国的赘婿,
死后成了楚国尊崇的先贤。
他该是以客卿的规格安葬,
所以坟墓靠近那官道旁边。
他的寓言大多有所寄托,
放纵心意还能合乎权变。
我带来一石美酒,
放在您坟前的大树边。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,政治上他积极参与改革,却屡遭贬谪。淳于髡是战国时期齐国的辩士,以博学多才、能言善辩著称,曾多次用隐语和寓言讽谏齐王,为齐国的发展做出了贡献。刘禹锡可能在游览或路过淳于髡墓时,联想到淳于髡的智慧与自己的境遇,从而创作此诗,借缅怀淳于髡来抒发自己的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 叙述与议论结合:诗的前四句叙述淳于髡的生平身份和墓葬位置,后两句则对淳于髡的思想智慧进行议论,肯定了他寓言兴寄、放意合权的能力,使读者对淳于髡有更全面的认识。
    • 借古抒怀:诗人通过对淳于髡的缅怀,实际上也是在借古人事迹来抒发自己的情感,可能是对淳于髡才能的赞赏,也可能是对自身怀才不遇的感慨。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多的修饰,但简洁有力地表达了诗人的情感。如“生为齐赘婿,死作楚先贤”,短短十字就概括了淳于髡一生的身份转变。
  • 意境营造:诗的最后一句“我有一石酒,置君坟树前”,营造出一种庄重、缅怀的意境,诗人在坟前置酒,仿佛与淳于髡进行跨越时空的对话,增强了诗歌的感染力。