南中书来

· 刘禹锡

君书问风俗,此地接炎州。淫祀多青鬼,居人少白头。
旅情偏在夜,乡思岂唯秋。每羡朝宗水,门前尽日流。

简要说明

这首诗是刘禹锡对友人书信询问当地风俗的回应。诗中描绘了南方的独特风俗和景象,抒发了自己旅居异地的思乡之情,最后借朝宗水表达了对回归朝廷的向往。

逐句注释

  • “君书问风俗,此地接炎州”:
    • 字词:“君”指写信询问的友人;“炎州”,泛指南方炎热之地。
    • 句意:你来信询问这里的风俗,此地与南方炎热之地接壤。
  • “淫祀多青鬼,居人少白头”:
    • 字词:“淫祀”,不合礼制的祭祀;“青鬼”,可能是当地祭祀中所崇拜的鬼怪形象。
    • 句意:这里不合礼制的祭祀多是供奉青鬼,当地居民很少有活到白头的。
  • “旅情偏在夜,乡思岂唯秋”:
    • 字词:“旅情”,旅居在外的情感;“乡思”,思乡之情。
    • 句意:旅居在外的愁情偏偏在夜里更浓,思乡之情又岂止在秋天才有。
  • “每羡朝宗水,门前尽日流”:
    • 字词:“朝宗水”,百川归海,比喻臣子朝见君主,这里指水流归向大海;“尽日”,整日。
    • 句意:我常常羡慕门前那整日流向大海的水,它们能归向大海,而我却不能回到朝廷。

现代译文

你来信询问这里的风俗,
此地与南方炎热之地相邻。
这里不合礼制的祭祀多供青鬼,
当地居民很少有人活到白头。
旅居的愁情偏偏在夜里更浓,
思乡之情又岂止在秋天才有。
我常常羡慕门前那水流,
它们整日都流向大海不回头。

创作背景

刘禹锡一生多次被贬,这首诗可能是他被贬南方期间所作。当时他身处南方偏远之地,友人来信询问当地风俗,他便写下此诗作答,在描述当地风土人情的同时,也抒发了自己内心的思乡之情和渴望回归朝廷的愿望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:用“淫祀多青鬼,居人少白头”描绘出当地独特而奇异的风俗与生活状况,与诗人熟悉的北方生活形成对比,更衬托出他作为异乡人的孤独。
    • 借景抒情:以“朝宗水”自比,借门前整日流向大海的水,抒发自己渴望回归朝廷、有所作为的情感。
  • 语言特色:语言直白质朴,没有过多的修饰,却能真切地传达出诗人的情感。如“旅情偏在夜,乡思岂唯秋”,简单的话语将旅居愁情和思乡之苦表达得深沉而真挚。
  • 意境营造:诗中描绘的南方独特风俗景象,以及诗人在夜晚的思乡情绪,营造出一种孤寂、惆怅的意境。最后以朝宗水的意象,进一步深化了这种意境,使读者能深刻感受到诗人内心的无奈与渴望。