谢宣州崔相公赐马

· 刘禹锡

浮云金络膝,昨日别朱轮。衔草如怀恋,嘶风尚意频。
曾将比君子,不是换佳人。从此西归路,应容蹑后尘。

简要说明

这首诗是刘禹锡为感谢宣州崔相公赐马而作。诗中先描绘了马的装饰与神态,展现马的不舍之情;接着表明马的珍贵,不会被随意对待;最后表达自己愿追随崔相公的心意。

逐句注释

  • “浮云金络膝,昨日别朱轮”:
    • 字词:“浮云”,良马名;“金络膝”,用金子装饰的马膝部位的护具;“朱轮”,指高官所乘的车子,这里代指崔相公。
    • 句意:那名为浮云的良马佩戴着金络膝,昨天才从崔相公的车旁分别。
  • “衔草如怀恋,嘶风尚意频”:
    • 字词:“衔草”,马口中衔着草,是马的一种姿态;“嘶风”,马迎着风嘶鸣。
    • 句意:马口中衔着草,好像怀着眷恋之情,迎着风嘶鸣,情意频繁地表达着。
  • “曾将比君子,不是换佳人”:
    • 字词:“比君子”,把马比作君子;“换佳人”,用马去换美女,化用了战国时期缪贤以良马换美女的典故。
    • 句意:这匹马曾被比作君子,不会像有些马那样被用来换美女。
  • “从此西归路,应容蹑后尘”:
    • 字词:“西归路”,指崔相公西归的路;“蹑后尘”,追随在后面扬起的尘土,意为追随。
    • 句意:从此崔相公西归的路上,希望能允许我追随在后面。

现代译文

那叫浮云的良马戴着金络膝,
昨天刚从崔相公车旁分离。
它衔着草似有无限眷恋意,
迎着风嘶鸣情意频频传递。
这马曾被比作高尚的君子,
不会拿去换那美貌的佳丽。
从此您西归的迢迢路途上,
希望能让我追随您的踪迹。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,当时官场人际关系复杂。崔相公是宣州的官员,他赐马给刘禹锡。刘禹锡写这首诗来表达对崔相公赐马的感激之情,同时也流露出愿意追随崔相公,希望在仕途上得到关照的心意。具体创作时间难以精确确定,但应是刘禹锡与崔相公交往期间。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 拟人手法:“衔草如怀恋,嘶风尚意频”将马拟人化,赋予马以人的情感,生动地表现出马对旧主人的眷恋,也从侧面反映出这匹马的灵性与珍贵。
    • 用典:“不是换佳人”运用了缪贤以马换美女的典故,通过对比,突出了这匹马的特殊意义,表明它是被当作君子来看待的,增加了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言平实自然,却又富有表现力。如“浮云金络膝”简洁地描绘出马的名贵与装饰的华丽;“嘶风尚意频”用简洁的文字展现出马的神态与情感。
  • 情感表达:诗歌先写马,后抒情,借马表达对崔相公的感激与追随之意,情感真挚,委婉含蓄。既没有过于直白地表达自己的诉求,又能让崔相公明白自己的心意。