这首诗是刘禹锡罢任苏州刺史北归途中所作。前半部分描述北归时的心境和渡江所见之景,展现出归心之切与旅途的轻松;后半部分则借苏州旧地的荒台古迹,感慨世事变迁、繁华不再,抒发了对历史兴亡的深沉感慨。
罢郡姑苏北归渡扬子津
几岁悲南国,今朝赋北征。归心渡江勇,病体得秋轻。
海阔石门小,城高粉堞明。金山旧游寺,过岸听钟声。
故国荒台在,前临震泽波。绮罗随世尽,麋鹿古时多。
筑用金锤力,摧因石鼠窠。昔年雕辇路,唯有采樵歌。
海阔石门小,城高粉堞明。金山旧游寺,过岸听钟声。
故国荒台在,前临震泽波。绮罗随世尽,麋鹿古时多。
筑用金锤力,摧因石鼠窠。昔年雕辇路,唯有采樵歌。
简要说明
逐句注释
- “几岁悲南国,今朝赋北征”:
- 字词:“几岁”,指在苏州任职的几年;“南国”,指苏州一带;“北征”,北归。
- 句意:在南方任职的几年充满了悲叹,今朝终于可以吟诗北归。
- “归心渡江勇,病体得秋轻”:
- 字词:“归心”,回家的心情;“病体”,诗人当时身体欠佳。
- 句意:归乡的急切心情让我渡江时勇气十足,入秋之后身体似乎也轻松了许多。
- “海阔石门小,城高粉堞明”:
- 字词:“石门”,可能是长江中的礁石或岛屿;“粉堞”,指城墙的垛口,因涂有白色石灰而明亮。
- 句意:江面广阔,石门将显得渺小;城墙高大,白色的垛口十分明亮。
- “金山旧游寺,过岸听钟声”:
- 字词:“金山”,在今江苏镇江;“旧游寺”,曾经游览过的寺庙。
- 句意:路过金山上曾经游览过的寺庙,在对岸就能听到悠扬的钟声。
- “故国荒台在,前临震泽波”:
- 字词:“故国”,指苏州;“荒台”,荒废的楼台;“震泽”,太湖的古称。
- 句意:苏州的荒废楼台依旧存在,它的前面正对着太湖的波涛。
- “绮罗随世尽,麋鹿古时多”:
- 字词:“绮罗”,华丽的丝绸,代指当年的繁华景象;“麋鹿”,一种动物,暗示荒凉。
- 句意:当年的繁华景象已随时间消逝,古时这里麋鹿众多,如今一片荒凉。
- “筑用金锤力,摧因石鼠窠”:
- 字词:“金锤力”,形容建造时花费巨大的人力物力;“石鼠窠”,石缝中老鼠的巢穴,象征着岁月的侵蚀。
- 句意:当年建造楼台时耗费了巨大的人力物力,如今却因岁月侵蚀、鼠穴虫蛀而崩塌。
- “昔年雕辇路,唯有采樵歌”:
- 字词:“雕辇路”,当年帝王车辇经过的道路;“采樵歌”,砍柴人唱的歌。
- 句意:当年帝王车辇经过的繁华道路,如今只剩下砍柴人的歌声。
现代译文
在南方任职的几年满心悲叹,
今朝终于能吟诗踏上北归路。
归乡心切让我渡江勇气十足,
入秋之后身体似乎也变轻松。
江面广阔石门显得如此渺小,
城墙高大白色垛口格外明亮。
路过金山曾游览过的那座寺,
在对岸就能听到悠扬的钟声。
苏州的荒废楼台依旧还在,
它的前面正对着太湖的波涛。
当年的繁华景象已随世消逝,
古时这里麋鹿众多一片荒凉。
当年建造耗费了巨大的心力,
如今却因岁月侵蚀而崩塌。
当年帝王车辇经过的道路,
如今只剩下砍柴人的歌声。
创作背景
刘禹锡曾任苏州刺史,任期满后北归。这首诗创作于他北归途中渡扬子津之时。在苏州任职期间,刘禹锡尽心尽力为百姓做事,赢得了百姓的爱戴。此次北归,他既带着归乡的急切心情,又对苏州的历史文化有着深刻的思考,看到苏州的古迹,联想到历史的兴亡,从而创作了这首诗。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“绮罗随世尽,麋鹿古时多”,将当年的繁华与如今的荒凉进行对比;“昔年雕辇路,唯有采樵歌”,把昔日帝王车辇经过的热闹与如今只剩砍柴人歌声的冷清形成鲜明反差,突出了历史的沧桑巨变。
- 借景抒情:通过描写“海阔石门小,城高粉堞明”“金山旧游寺,过岸听钟声”等景色,抒发了诗人在旅途中的心境;后半部分借荒台、震泽波等景象,抒发了对历史兴亡的感慨。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地描绘出景物的特点和诗人的情感。如“筑用金锤力,摧因石鼠窠”,以直白的语言揭示了楼台兴衰的原因。
- 意境营造:整首诗营造出一种雄浑、沧桑的意境。前半部分的景物描写展现出旅途的开阔与轻松,后半部分的古迹描写则充满了历史的厚重感和悲凉气息,使读者能深刻感受到诗人对历史变迁的感慨。