和李相公初归平泉过龙门南岭遥望山居即事

· 刘禹锡

暂别明庭去,初随优诏还。曾为鹏鸟赋,喜过凿龙山。
新墅烟火起,野程泉石间。岩廊人望在,只得片时闲。

简要说明

这首诗是刘禹锡和李相公之作,描绘了李相公初归平泉过龙门南岭时的情景。诗中既表达了对暂别朝廷回归山居的欣喜,又描绘了山居的烟火与泉石之景,同时还流露出因众人期望而难以长久享受闲适的复杂情感。

逐句注释

  • “暂别明庭去,初随优诏还”:
    • 字词:“明庭”,指圣明的朝廷;“优诏”,褒美嘉奖的诏书。
    • 句意:暂时告别圣明的朝廷离开,初次带着褒美嘉奖的诏书归来。
  • “曾为鹏鸟赋,喜过凿龙山”:
    • 字词:“鹏鸟赋”,指汉代贾谊所作《𫛳鸟赋》,贾谊曾被贬,借𫛳鸟表达自己的感慨;“凿龙山”,即龙门山。
    • 句意:曾经像贾谊一样有过被贬的经历,如今高兴地经过龙门山。
  • “新墅烟火起,野程泉石间”:
    • 字词:“新墅”,新的别墅;“野程”,野外的行程。
    • 句意:新的别墅处升起了烟火,野外的行程在泉石之间。
  • “岩廊人望在,只得片时闲”:
    • 字词:“岩廊”,指朝廷;“人望”,众人的期望。
    • 句意:朝廷中众人的期望还在,只能得到片刻的清闲。

现代译文

暂时告别圣明的朝廷离去,
初次带着褒奖的诏书归还。
曾经如贾谊作过《鹏鸟赋》,
高兴地路过这龙门的山峦。
新别墅处升起袅袅烟火,
野外行程穿梭泉石之间。
朝廷里众人的期望仍在,
只能拥有这片刻的悠闲。

创作背景

刘禹锡生活在唐朝,当时政治斗争复杂。李相公可能经历了仕途的起伏,此次是带着皇帝的优诏回归平泉山居。刘禹锡写下这首和诗,具体创作时间虽难以精确确定,但大致反映了当时官员在朝廷与山居之间的生活状态和心境转变。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“曾为鹏鸟赋”运用贾谊的典故,以贾谊被贬自比,含蓄地表达了李相公曾有过的坎坷经历,增添了诗歌的文化内涵和历史感。
    • 借景抒情:“新墅烟火起,野程泉石间”通过描绘新墅的烟火和野外泉石之景,抒发了回归山居的欣喜与惬意之情。
  • 语言特色:语言简洁明快,质朴自然。用平实的语言叙述事件、描绘景色、表达情感,没有过多的雕琢,但却能准确地传达出诗人的心境。
  • 意境营造:诗中前半部分写行程,后半部分写景与抒情结合,营造出一种既带有回归山居的轻松愉悦,又因朝廷期望而略带无奈的复杂意境。既有对山居宁静生活的向往,又无法完全摆脱朝廷事务的牵绊,使整首诗的情感更加丰富深沉。