酬李相公喜归乡国自巩县夜泛洛水见寄

· 刘禹锡

巩树烟月上,清光含碧流。且无三已色,犹泛五湖舟。
鹏息风还起,凤归林正秋。虽攀小山桂,此地不淹留。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答李相公的诗作。诗中描绘了巩县洛水之上烟月清光的美景,表达了对李相公归来的祝贺,同时运用典故,展现出积极的人生态度和不贪恋眼前之地的志向。

逐句注释

  • “巩树烟月上,清光含碧流”:
    • 字词:“巩树”,巩县的树木;“烟月”,朦胧的月色。
    • 句意:巩县的树木之上,朦胧的月色升起,清澈的月光含映着碧绿的水流。
  • “且无三已色,犹泛五湖舟”:
    • 字词:“三已”,出自《论语》,指多次被罢官;“五湖舟”,用范蠡辅佐越王勾践灭吴后,乘舟泛于五湖的典故。
    • 句意:(李相公)没有因多次被贬官而表现出怨愤之色,如今归来仍能像范蠡一样潇洒自在。
  • “鹏息风还起,凤归林正秋”:
    • 字词:“鹏”,出自《庄子·逍遥游》,大鹏展翅高飞;“凤”,象征贤才。
    • 句意:大鹏停歇后还会乘风而起,凤凰归来时正值秋高气爽之季。
  • “虽攀小山桂,此地不淹留”:
    • 字词:“小山桂”,典出淮南小山《招隐士》,有隐居之意;“淹留”,停留。
    • 句意:虽然此地有可隐居的美好环境,但不会长久停留于此。

现代译文

巩县的树木之上,朦胧月色升起,
清澈月光含映着碧绿的水流。
你没有因多次被贬而面露怨色,
归来后仍似范蠡泛于五湖之舟。
大鹏停歇后还会乘风再度飞起,
凤凰归来时正值那金秋之时候。
虽然这里有隐居的美好环境,
但我不会在此地久做停留。

创作背景

刘禹锡与李相公是友人,李相公从巩县夜泛洛水归来并寄诗给刘禹锡,刘禹锡便写下此诗作答。具体创作时间难以精准确定,但从诗中能看出李相公经历过仕途的起伏,此时归来,刘禹锡通过此诗表达对他的情感和期许。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中多处运用典故,如“三已”“五湖舟”“鹏”“凤”“小山桂”等,使诗歌内涵丰富,借典故传达出对李相公的赞美、鼓励以及自身的志向。
    • 比兴手法:以“鹏息风还起,凤归林正秋”,用大鹏和凤凰来比喻李相公,暗示其虽经历波折,但仍有重新崛起的时机和能力,起到了比兴的作用。
  • 语言特色:语言简洁而富有表现力,既描绘出了洛水之上的美景,又通过典故和比喻展现出深刻的情感和思想。诗句对仗较为工整,如“巩树烟月上,清光含碧流”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:前两句描绘出巩县洛水之上烟月清光的宁静优美之景,为全诗奠定了一种闲适的基调。后几句通过用典和比兴,营造出一种积极向上、充满希望的意境,表达出对未来的信心和不贪恋安逸的志向。