酬滑州李尚书秋日见寄

· 刘禹锡

一入石渠署,三闻宫树蝉。丹霄未得路,白发又添年。
双节外台贵,孤箫中禁传。征黄在旦夕,早晚发南燕。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答滑州李尚书秋日寄诗之作。诗中表达了自己入仕多年却仕途不顺、白发渐增的感慨,同时对李尚书身处高位表示羡慕,最后预祝李尚书能像西汉的黄霸一样得到朝廷重用,早日有所升迁。

逐句注释

  • “一入石渠署,三闻宫树蝉”:
    • 字词:“石渠署”,汉代宫中藏书之处,这里借指诗人任职的官署;“宫树蝉”,指宫中树上蝉鸣,暗示时间流逝。
    • 句意:自从进入官署任职,已经听到三次宫中树上蝉鸣了,意味着过去了三年时间。
  • “丹霄未得路,白发又添年”:
    • 字词:“丹霄”,指高空,喻指朝廷高位;“未得路”,没有得到晋升的途径。
    • 句意:一直没能在朝廷中获得晋升的机会,又过了一年,白发又增多了。
  • “双节外台贵,孤箫中禁传”:
    • 字词:“双节”,唐代节度使持双旌双节,象征权力,这里指李尚书;“外台”,地方官署,李尚书在滑州任职,属地方官;“孤箫”,应作“孤筇”,指竹杖,这里可能象征诗人自己在朝中的孤单;“中禁”,宫廷。
    • 句意:李尚书身为地方高官,地位尊贵,而我在宫廷中却孤单落寞。
  • “征黄在旦夕,早晚发南燕”:
    • 字词:“征黄”,用典,西汉黄霸任颍川太守,有政绩,被征为京兆尹,这里以黄霸喻李尚书;“南燕”,滑州春秋时属南燕国,这里代指滑州。
    • 句意:李尚书很快就会像黄霸一样被朝廷征召重用,不久就会从滑州出发前往朝廷任职。

现代译文

自从进入官署任职,
已经三度听闻宫树蝉鸣。
一直没能在朝廷高升,
又过一年白发增添许多。
您持双节担任地方高官,
我在宫廷孤单无人问津。
您很快会像黄霸被征召,
不久就将从滑州赴朝廷。

创作背景

刘禹锡生活在中唐时期,政治斗争复杂。他早年积极参与政治革新,但革新失败后被贬。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是他在某官署任职几年后,收到滑州李尚书秋日寄诗而作。当时他仕途不顺,而李尚书在地方任职,地位显要,刘禹锡在诗中既有自伤之意,也有对友人的祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己“丹霄未得路,白发又添年”的仕途不顺与李尚书“双节外台贵”的显赫地位形成鲜明对比,突出了自己的落寞与感慨。
    • 用典:运用“征黄”的典故,既表达了对李尚书的赞美,认为他有黄霸一样的才能和政绩,又预祝他能得到朝廷的征召和重用,使诗歌更具文化内涵和表现力。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。诗人用简洁的语言表达了自己的仕途感慨和对友人的祝愿,没有过多的修饰,但却能打动人心。
  • 意境营造:通过对自己在官署中时光流逝、仕途不顺的描写,以及对李尚书地位尊贵的描述,营造出一种落寞与期待交织的意境。诗的前半部分渲染了自己的不如意,后半部分则充满了对友人的美好祝愿,使整首诗的情感丰富而复杂。