这首诗是刘禹锡在前往苏州赴任,途径洛阳时,为感谢洛阳留守李相公的设宴饯行、话旧赠诗而作。诗中描绘了岁末洛阳的景色,回忆与故人的分别,又想象到苏州的新景,表达了对李相公的感激之情以及对未来赴任的复杂心情。
将赴苏州途出洛阳留守李相公累申宴饯宠行话旧形于篇章谨抒下情以申仰谢
岁杪风物动,雪余宫苑晴。兔园宾客至,金谷管弦声。
洛水故人别,吴宫新燕迎。越郎忧不浅,怀袖有琼英。
洛水故人别,吴宫新燕迎。越郎忧不浅,怀袖有琼英。
简要说明
逐句注释
- “岁杪风物动,雪余宫苑晴”:
- 字词:“岁杪”,年末;“风物”,风景、景象;“动”,有变化、有生机;“雪余”,雪后。
- 句意:年末时节,风景有了变化,雪后的宫苑一片晴朗。
- “兔园宾客至,金谷管弦声”:
- 字词:“兔园”,汉文帝儿子梁孝王刘武所建的园林,这里借指李相公的府邸;“金谷”,西晋石崇的金谷园,常在此宴客作乐,这里指代宴会;“管弦声”,指音乐声。
- 句意:像兔园迎来宾客一样,我来到李相公的府邸,宴会上响起了金谷园般的管弦乐声。
- “洛水故人别,吴宫新燕迎”:
- 字词:“洛水”,流经洛阳的河流;“故人”,指李相公;“吴宫”,指苏州,春秋时吴国曾在此建都;“新燕”,新春的燕子。
- 句意:在洛水边与故人分别,而到苏州将会有新春的燕子迎接我。
- “越郎忧不浅,怀袖有琼英”:
- 字词:“越郎”,刘禹锡称自己,因为苏州古属越国;“琼英”,美玉,这里指代李相公赠送的诗篇。
- 句意:我这个越地的郎官心中忧虑不少,但怀中有您赠送的如美玉般的诗篇。
现代译文
年末时节风景有了新变化,
雪后的宫苑一片晴朗光华。
我来到李相公的府邸中,
宴会上管弦乐声悠扬飘洒。
在洛水边与故人依依惜别,
到苏州将有新燕把我迎纳。
我这越地郎官忧虑真不少,
怀中有您赠诗如美玉无价。
创作背景
刘禹锡在被贬多年后,被任命为苏州刺史。他在前往苏州赴任的途中经过洛阳,洛阳留守李相公为他设宴饯行,并且写诗相赠,表达对他的关怀和惜别之情。刘禹锡有感于此,便创作了这首诗来表达自己的感激与心情。当时他虽得到任用,但多年被贬的经历让他内心仍有忧虑。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用了“兔园”“金谷”等典故,既增添了诗歌的文化内涵,又巧妙地描绘出宴会的奢华和高雅,也暗示了李相公的好客与身份地位。
- 对比:“洛水故人别,吴宫新燕迎”形成了对比,一边是在洛阳与故人的分别,充满了离情别绪;另一边是想象中苏州新春燕子的迎接,展现出未来的新景象,体现出诗人心境从离愁到对新环境的期待的变化。
- 语言特色:语言典雅而不失流畅,用简洁的文字描绘出丰富的场景和情感。如“岁杪风物动,雪余宫苑晴”,生动地勾勒出岁末雪后洛阳宫苑的景象。
- 意境营造:整首诗营造出一种既伤感又带有希望的意境。前半部分描绘洛阳的宴会场景,热闹中蕴含着离别前的惆怅;后半部分想象苏州的新景,又透露出对未来的期许。而“越郎忧不浅,怀袖有琼英”则将诗人复杂的心情融入其中,使意境更加深沉。