酬马大夫以愚献通草茇葜酒感通拔二字因而寄别之作

· 刘禹锡

泥沙难振拔,谁复问穷通。莫讶提壶赠,家传枕曲风。
成谣独酌后,深意片言中。不进终无已,应须荀令公。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答马大夫所赠通草茇葜酒之作。诗中表达了自己身处困境难以振拔、命运不通达的感慨,对马大夫赠酒表示感激,还通过独酌成谣体会到马大夫赠酒中的深意,最后表明希望得到马大夫的提携。

逐句注释

  • “泥沙难振拔,谁复问穷通”:
    • 字词:“振拔”,摆脱困境;“穷通”,指仕途的不顺与通达。
    • 句意:自己深陷如泥沙般的困境难以摆脱,又有谁会过问自己仕途的不顺与通达呢。
  • “莫讶提壶赠,家传枕曲风”:
    • 字词:“讶”,惊讶;“提壶”,指酒;“枕曲风”,指饮酒的家风传统。
    • 句意:不要惊讶我送酒给你,我家向来有饮酒的传统。
  • “成谣独酌后,深意片言中”:
    • 字词:“谣”,歌谣;“片言”,简短的话语。
    • 句意:独自饮酒后有感而作歌谣,你赠酒的深意蕴含在简短的话语之中。
  • “不进终无已,应须荀令公”:
    • 字词:“进”,指仕途晋升;“荀令公”,指荀彧,这里借指马大夫。
    • 句意:如果得不到提携,仕途就难以有进展,应该需要像荀令公这样的人来相助。

现代译文

我深陷困境难以摆脱,
又有谁会关心我的命运穷通。
不要惊讶我送你这美酒,
我家本就有饮酒的家风。
独自饮酒后我有感成歌谣,
你赠酒的深意藏在简短话语中。
仕途若得不到晋升就没有尽头,
应该需要像荀令公这样的人来帮我。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。此诗具体创作时间不详,但应是他处于仕途不顺的阶段。马大夫赠他通草茇葜酒,他便借此机会写下此诗酬答,一方面感慨自身处境,另一方面希望能得到马大夫的赏识与提携。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:借马大夫所赠的酒,表达自己的人生感慨和对仕途的期望,将自己的情感寄托于酒这一具体事物之上。
    • 用典:“荀令公”这一典故的运用,委婉地表达了希望马大夫能像荀彧一样赏识和提拔自己,使诗歌表意更加含蓄、典雅。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚,以直白的表述传达出自己内心的感受,如“泥沙难振拔,谁复问穷通”直接抒发了自己身处困境无人问津的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种落寞、渴望机遇的意境。前两句描绘出自己身处困境的孤独无奈,后几句则在表达对马大夫赠酒感激的同时,流露出对得到提携的期盼,使读者能感受到诗人内心复杂的情感。