此诗是刘禹锡在秋晚病中收到白居易(乐天)问候诗后,抱病所作的酬答诗。诗中描绘了自己病中的生活场景和秋景,表达了身体抱恙的状态,同时也流露出对友人来访的期待。
秋晚病中乐天以诗见问力疾奉酬
耳虚多听远,辗转晨鸡鸣。一室背灯卧,中宵扫叶声。
兰芳经雨败,鹤病得秋轻。肯踏衡门草,唯应是友生。
兰芳经雨败,鹤病得秋轻。肯踏衡门草,唯应是友生。
简要说明
逐句注释
- “耳虚多听远,辗转晨鸡鸣”:
- 字词:“耳虚”,耳朵因身体虚弱而听觉异常;“辗转”,翻来覆去,形容难以入眠。
- 句意:因为身体虚弱耳朵听觉变得很灵敏,能听到很远的声音,在床上翻来覆去直到晨鸡打鸣。
- “一室背灯卧,中宵扫叶声”:
- 字词:“背灯”,背着灯光,指在昏暗处;“中宵”,半夜。
- 句意:独自在一间屋子里背着灯光躺着,半夜能听到扫落叶的声音。
- “兰芳经雨败,鹤病得秋轻”:
- 字词:“兰芳”,兰花的芬芳,这里代指兰花;“鹤病”,诗人以鹤自比,指自己生病;“得秋轻”,在秋天病情似乎有所减轻。
- 句意:兰花经过秋雨的摧残已经衰败,我像生病的鹤一样,在秋天里病情好像有所缓解。
- “肯踏衡门草,唯应是友生”:
- 字词:“肯”,愿意;“衡门”,简陋的门户,代指自己简陋的居所;“友生”,朋友。
- 句意:愿意来踩踏我这简陋居所门前荒草的,应该只有我的朋友了。
现代译文
身体虚弱耳朵灵敏能听远,
在床上翻来覆去直到鸡鸣。
独自背着灯光在屋里躺卧,
半夜传来清扫落叶的声音。
兰花经雨摧残已然衰败,
我如病鹤在秋中病情稍轻。
愿意来我这简陋居所的,
应该只有我的知心朋友。
创作背景
刘禹锡晚年身体多病,此诗创作于秋季的一个夜晚,当时他正卧病在床。白居易(乐天)得知他的病情后,写诗问候,刘禹锡尽管身体不适,还是尽力提笔写诗酬答。诗中反映了他在病中的生活状况和心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:“兰芳经雨败,鹤病得秋轻”运用比兴,以兰花经雨衰败比喻自己身体的病弱,以鹤自比暗示自己虽病但仍有高洁的品质。
- 借景抒情:通过描写“晨鸡鸣”“中宵扫叶声”“兰芳经雨败”等秋景,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,抒发了自己病中的苦闷与孤独。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感和状态。如“耳虚多听远,辗转晨鸡鸣”,直白地写出了病中难以入眠的情景。
- 意境营造:整首诗营造出一种冷清、孤寂的意境。从病中辗转难眠,到半夜听到扫叶声,再到看到衰败的兰花,都展现出一种萧瑟、凄凉的氛围,而最后对友人来访的期待,又在这种孤寂中增添了一丝温暖。