酬喜相遇同州与乐天替代

· 刘禹锡

旧托松心契,新交竹使符。行年同甲子,筋力羡丁夫。
别后诗成帙,携来酒满壶。今朝停五马,不独为罗敷。

简要说明

此诗是刘禹锡酬答与白居易在同州相遇的诗作。诗中先回顾旧情、提及新职,感慨两人年岁相同但体力不如人,又说到分别后两人都有很多诗作,还带着满壶的酒相聚。最后表达今朝停下公务,不只是为了美人,更是为了与友人相聚。

逐句注释

  • “旧托松心契,新交竹使符”:
    • 字词:“松心契”,像松树一样坚贞不渝的友情;“竹使符”,汉代分与郡国守相的信符,用竹箭五枚,上刻篆书,这里指刘禹锡和白居易新授的官职。
    • 句意:过去我们就有像松树一样坚贞的友情,如今又各自交授了新的官职。
  • “行年同甲子,筋力羡丁夫”:
    • 字词:“行年”,经历的年岁;“甲子”,指年龄;“丁夫”,年轻力壮的男子。
    • 句意:我们两人年龄相同,可体力却羡慕那些年轻力壮的人。
  • “别后诗成帙,携来酒满壶”:
    • 字词:“帙”,书套,这里指诗写成了很多卷;“满壶”,装满酒的壶。
    • 句意:分别之后我们都写了很多诗,这次相聚还都带着满壶的酒。
  • “今朝停五马,不独为罗敷”:
    • 字词:“五马”,汉代太守乘坐的车用五匹马驾辕,后来用“五马”指代太守;“罗敷”,古代美女名,这里代指美人。
    • 句意:今天我停下公务,不只是因为美人,更是为了与你相聚。

现代译文

过去我们有着像松树般坚贞的友情,
如今又各自交授了新的官职。
我们年龄相同,可体力却羡慕年轻力壮的人。
分别之后我们都写下了很多诗篇,
这次相聚还都带着满壶的美酒。
今天我停下公务,
不只是为了美人,更是为了与你相聚。

创作背景

刘禹锡和白居易是好友,二人文学上相互欣赏,交往频繁。此诗创作于二人在同州相遇之时,刘禹锡当时应该是赴任或卸任同州刺史。具体年份大致可根据两人的任职经历推测。两人分别后再次相逢,借此诗表达了重逢的喜悦和对过往友情的珍视。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“行年同甲子,筋力羡丁夫”将两人的年龄与年轻力壮者的体力进行对比,感慨时光流逝、身体不如从前。
    • 用典:“今朝停五马,不独为罗敷”运用“五马”和“罗敷”的典故,增添了诗歌的文化内涵,委婉地表达出此次相聚的重要性不只是外在的吸引,更在于友情。
  • 语言特色:语言质朴自然,以简洁的文字表达了深厚的情感。如“别后诗成帙,携来酒满壶”直白地写出分别后的创作和相聚时的准备,情感真挚。
  • 意境营造:整首诗营造出一种老友重逢、把酒言欢的温馨意境。通过回顾友情、感慨岁月、展现相聚的场景,将两人之间的深厚情谊融入其中,让读者能感受到那种历经时光仍不变的真挚情感。