将之官留辞裴令公留守

· 刘禹锡

祖帐临伊水,前旌指渭河。风烟里数少,云雨别情多。
重叠受恩久,邅回如命何。东山与东阁,终异再经过。

简要说明

这首诗是刘禹锡即将赴任时向裴令公辞行之作。诗中表达了与裴令公分别时的不舍之情,回顾了自己多次受裴令公的恩情,感慨命运的波折,同时也流露出对此次分别后难以再聚的惆怅。

逐句注释

  • “祖帐临伊水,前旌指渭河”:
    • 字词:“祖帐”,古代送人远行,在郊外路旁为饯别而设的帷帐;“伊水”,水名,在今河南西部;“前旌”,前行的旗帜,代指队伍;“渭河”,黄河最大支流,这里应指刘禹锡赴任之地的方向。
    • 句意:饯别的帷帐设在伊水之畔,前行队伍的旗帜指向渭河方向。
  • “风烟里数少,云雨别情多”:
    • 字词:“风烟”,指路途上的景象;“里数少”,说明距离不算远;“云雨”,常用来比喻离别之情。
    • 句意:虽然路途不算遥远,但离别的情思却格外深沉。
  • “重叠受恩久,邅回如命何”:
    • 字词:“重叠”,多次;“受恩”,受到裴令公的恩惠;“邅回”,处境艰难、命运坎坷;“如命何”,对命运无可奈何。
    • 句意:我多次受到您的恩惠,可命运坎坷,实在无可奈何。
  • “东山与东阁,终异再经过”:
    • 字词:“东山”,东晋谢安曾隐居东山,后常用来指代隐居之地或贤士居所;“东阁”,汉代丞相公孙弘在相府开东阁,延请贤士,后泛指宰相招致贤才的地方,这里应指裴令公的府第。
    • 句意:以后再经过东山和东阁这样的地方,终究会与以往不同了。

现代译文

饯别的帷帐设在伊水岸边,
前行队伍的旗帜指向渭河方向。
路途虽不算遥远,
但离别的情思却格外深长。
我多次受到您的恩惠,
可命运坎坷让人无可奈何。
以后再经过您的府第等地方,
终究会和以往大不一样。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。裴令公即裴度,是刘禹锡的友人,在当时位高权重且贤能。刘禹锡此次即将赴任新职,在临行前向裴度辞行,写下此诗。此时的刘禹锡感慨自己受裴度的多次关照,又无奈于命运的波折,借诗抒发了离情别绪和对命运的喟叹。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开头“祖帐临伊水,前旌指渭河”描绘了饯别场景和赴任方向,通过眼前之景营造出离别氛围,为下文抒发别情做铺垫。“风烟里数少,云雨别情多”以风烟、云雨等自然景象,将路途的实际距离与离别的深沉情感形成对比,借景抒发了强烈的离别之情。
    • 用典:“东山与东阁”运用了谢安隐居东山和公孙弘开东阁延贤的典故,含蓄地表达了对裴度的敬重以及对此次分别后难以再聚的感慨,增添了诗歌的文化内涵和艺术感染力。
  • 语言特色:语言质朴自然,却情感真挚深沉。如“重叠受恩久,邅回如命何”直白地表达了对裴度的感恩和对命运的无奈,毫无矫揉造作之感,使读者能深切感受到诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、惆怅的离别意境。从饯别之景的描绘到离情的抒发,再到对命运的感慨和对未来难以再聚的担忧,层层递进,让读者仿佛能感受到诗人在离别之际复杂的内心世界。