酬令狐相公杏园花下饮有怀见寄

· 刘禹锡

年年曲江望,花发即经过。未饮心先醉,临风思倍多。
三春看又尽,两地欲如何。日望长安道,空成劳者歌。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答令狐相公的诗作。诗中回忆了年年在曲江看到杏花开放的情景,表达了自己未饮先醉、临风思绪万千的状态,感慨春光将尽而两人身处两地的无奈,最后抒发了对长安的期盼以及徒劳无功之感。

逐句注释

  • “年年曲江望,花发即经过”:
    • 字词:“曲江”,在今陕西西安市东南,为唐代著名游览胜地;“经”,经过。
    • 句意:每年都会在曲江眺望,杏花开放的时候就会从那里经过。
  • “未饮心先醉,临风思倍多”:
    • 字词:“临”,面对;“思”,思绪。
    • 句意:还没有饮酒心就已经陶醉了,面对清风思绪更加繁多。
  • “三春看又尽,两地欲如何”:
    • 字词:“三春”,春季三个月,这里指春天;“欲如何”,怎么办。
    • 句意:眼看着春天又要过去了,我们两人身处两地又能怎么办呢。
  • “日望长安道,空成劳者歌”:
    • 字词:“日望”,每日盼望;“劳者歌”,《春秋公羊传》记载“劳者歌其事”,这里指自己空自抒发感慨。
    • 句意:每天都望着通往长安的道路,却只能空自唱出劳者之歌。

现代译文

每年我都会在曲江眺望,
杏花开放时便从那里经过。
还没饮酒心就已先沉醉,
面对清风思绪越发繁多。
眼看着春天又要过去了,
我们两地分隔能怎么办。
每天都望着长安的方向,
却只能空自唱出心中愁。

创作背景

刘禹锡与令狐楚交往密切,令狐楚寄诗表达在杏园花下饮酒时的怀念之情,刘禹锡便写此诗酬答。具体创作时间难以精确,但从诗中可推测当时刘禹锡可能不在长安,与令狐楚身处两地,在看到令狐楚的寄诗后,结合自身经历与感受写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 触景生情:诗人由年年在曲江看到杏花开放这一景象,引发了未饮先醉、临风思绪万千等情感,景中含情,情由景生。
    • 对比衬托:以春天的易逝(“三春看又尽”)来衬托两人身处两地的无奈与时间流逝的感慨,增强了情感的表达。
  • 语言特色:语言质朴自然,如“未饮心先醉,临风思倍多”直白地表达出自己的心境,没有过多的雕琢,但却能真切地传达出情感。
  • 意境营造:通过描绘曲江杏花、春日将尽以及眺望长安道等场景,营造出一种惆怅、无奈的意境,将诗人对友人的思念以及自身的感慨融入其中,使读者能深刻感受到诗人内心的情感。