贞元中侍郎舅氏牧华州时余再忝科第前后由华觐谒陪登伏毒寺屡焉亦曾赋诗题于梁栋今典冯翊暇日登楼南望三峰浩然生思追想昔年之事因成篇题旧寺

· 刘禹锡

曾作关中客,频经伏毒岩。晴烟沙苑树,晚日渭川帆。
昔是青春貌,今悲白雪髯。郡楼空一望,含意卷高帘。

简要说明

这首诗是刘禹锡回忆往昔经历之作。诗中先回顾自己曾多次到伏毒寺的过往,描绘了当年在寺中所见的晴烟、沙苑树、晚日、渭川帆等景色,然后对比昔日青春容颜与如今白发苍苍,抒发了时光流逝、岁月变迁的感慨,最后以郡楼远望、卷起高帘却含情难抒作结。

逐句注释

  • “曾作关中客,频经伏毒岩”:
    • 字词:“关中”,指函谷关以西地区;“伏毒岩”,即伏毒寺所在之处。
    • 句意:我曾经是在关中游历的客人,多次经过伏毒寺。
  • “晴烟沙苑树,晚日渭川帆”:
    • 字词:“晴烟”,晴天的烟雾;“沙苑”,地名;“渭川”,指渭河。
    • 句意:晴天里烟雾缭绕着沙苑的树木,傍晚的夕阳映照着渭河里的帆船。
  • “昔是青春貌,今悲白雪髯”:
    • 字词:“青春貌”,指年轻时的容貌;“白雪髯”,像白雪一样的胡须,形容年老。
    • 句意:过去是青春年少的容貌,如今却悲伤地看着自己雪白的胡须。
  • “郡楼空一望,含意卷高帘”:
    • 字词:“郡楼”,指作者任职之地的城楼;“含意”,怀着某种情意。
    • 句意:我在郡楼上徒劳地远望,怀着感慨卷起了高高的帘子。

现代译文

我曾是关中的过客,
多次路过伏毒寺旁。
晴天烟雾绕着沙苑树木,
傍晚夕阳映着渭河船帆。
过去我青春年少容颜焕发,
如今却哀叹白发爬上脸庞。
独自在郡楼上茫然眺望,
满怀情思卷起那高帘怅惘。

创作背景

刘禹锡在贞元年间,其侍郎舅氏任华州地方长官,他两次科举得中,前后从华州去拜谒舅氏,多次陪舅氏登上伏毒寺,还曾写诗题于梁栋。后来刘禹锡任冯翊太守,闲暇时日登上城楼,向南望见三峰,回忆起当年之事,于是创作了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比手法:诗中将“昔是青春貌”与“今悲白雪髯”进行对比,鲜明地展现出时光的流逝和自己容颜的衰老,强化了诗人对岁月变迁的感慨。
    • 借景抒情:“晴烟沙苑树,晚日渭川帆”描绘了昔日的美好景色,通过这些景色寄托了诗人对往昔时光的怀念之情。
  • 语言特色:语言质朴自然,用简洁的文字勾勒出清晰的画面,如“晴烟”“晚日”等词语,生动地描绘出景物的特征,同时又饱含着诗人的情感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种怀旧、感伤的意境。前两联描绘往昔之景,充满生机与美好;后两联回到现实,面对衰老的自己和无尽的感慨,郡楼远望却含情难抒,使这种怀旧与感伤之情更加深沉。