酬令狐相公庭前白菊花谢偶书所怀见寄

· 刘禹锡

数丛如雪色,一旦冒霜开。寒蕊差池落,清香断续来。
思深含别怨,芳谢惜年催。千里难同赏,看看又早梅。

简要说明

此诗是刘禹锡酬答令狐相公的诗作。诗中描绘了庭前白菊花冒霜开放又凋零的景象,借景抒发了离别之怨与对时光流逝的感慨,最后提及早梅,暗示时光流转,表达虽与友人相隔千里难以同赏美景的遗憾。

逐句注释

  • “数丛如雪色,一旦冒霜开”:
    • 字词:“数丛”,几丛;“一旦”,忽然,有不经意之意;“冒霜”,顶着霜寒。
    • 句意:几丛白菊花像雪一样洁白,忽然在霜寒中开放了。
  • “寒蕊差池落,清香断续来”:
    • 字词:“寒蕊”,寒冷中的花蕊;“差池”,参差不齐,形容花蕊飘落的样子;“断续”,时断时续。
    • 句意:寒冷中的花蕊参差不齐地飘落,那清香也时断时续地传来。
  • “思深含别怨,芳谢惜年催”:
    • 字词:“思深”,情思深沉;“别怨”,离别的怨恨;“芳谢”,花朵凋谢;“年催”,岁月催促。
    • 句意:深沉的情思中饱含着离别的怨恨,花朵凋谢让人惋惜岁月的催促。
  • “千里难同赏,看看又早梅”:
    • 字词:“千里”,形容距离之远;“看看”,眼看着;“早梅”,早开的梅花。
    • 句意:相隔千里难以一同欣赏这美景,眼看着早梅又要开放了。

现代译文

几丛白菊好似雪一般洁白,
忽然在霜寒之中绽放开来。
寒冷花蕊参差不齐地飘落,
清香时断时续地阵阵传来。
深沉情思饱含着离别怨恨,
花朵凋谢惋惜那岁月催促。
相隔千里难以一同赏美景,
眼看着早梅又要悄然盛开。

创作背景

刘禹锡与令狐楚交往密切,二人常有诗歌唱和。此诗是刘禹锡酬答令狐楚寄来的关于庭前白菊花凋谢并抒发情怀的诗作。具体创作时间虽难以精确,但大致在他们交往期间。当时两人可能身处异地,不能一同欣赏美景,通过诗歌传递彼此的情感与思绪。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前四句描绘白菊花开放又凋零的景象,后四句由景入情,借白菊的凋谢抒发离别之怨和对时光流逝的感慨,景与情紧密融合。
    • 对比衬托:将白菊的盛开与凋零进行对比,突出时光的无情和美好事物的短暂。同时,以白菊的清香衬托出环境的清幽,也反衬出诗人内心的孤寂。
  • 语言特色:语言质朴自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出白菊的形态和神韵,如“数丛如雪色”形象地写出了白菊的洁白。用词精准,“差池”“断续”等词细腻地表现出花蕊飘落和清香传递的状态。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境。白菊在霜寒中开放又凋零,清香时断时续,传达出一种时光易逝、美景难留的惆怅之感。结尾提及早梅,暗示时光流转不停,进一步深化了这种意境,也流露出诗人与友人相隔千里的无奈与遗憾。