酬令狐相公岁暮远怀见寄

· 刘禹锡

别侣孤鹤怨,冲天威凤归。容光一以间,梦想是耶非。
芳讯远弥重,知音老更稀。不如湖上雁,北向整毛衣。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答令狐相公岁暮远怀的寄诗。诗中抒发了与友人分别后的孤独之感,对远方友人来信的珍视,感慨知音难觅,同时流露出一种渴望北归的情思。

逐句注释

  • “别侣孤鹤怨,冲天威凤归”:
    • 字词:“孤鹤”,比喻自己孤独的处境;“威凤”,传说中的瑞鸟,这里借指令狐相公;“怨”,有哀怨、怅惘之意。
    • 句意:我如离群的孤鹤满怀哀怨,而你像冲天的威凤已经归来。
  • “容光一以间,梦想是耶非”:
    • 字词:“容光”,容貌光彩;“间”,间隔、分别;“是耶非”,表示难以确定。
    • 句意:自从我们分别之后,我在梦中见到你的样子,都恍惚难以确定是真是假。
  • “芳讯远弥重,知音老更稀”:
    • 字词:“芳讯”,对他人书信的美称;“弥”,更加;“知音”,指了解自己、能产生共鸣的朋友。
    • 句意:你从远方寄来的书信越发显得珍贵,随着年龄增长,知音之人也越来越稀少了。
  • “不如湖上雁,北向整毛衣”:
    • 字词:“毛衣”,指鸟的羽毛。
    • 句意:我还不如湖面上的大雁,它们还能整理羽毛向北飞去。

现代译文

我如离群孤鹤满心哀怨,
你似冲天威凤已然回还。
自从分别容颜渐渐遥远,
梦中见你恍惚难辨真幻。
你从远方寄来书信珍贵,
年老之时知音越发稀罕。
我还不如那湖上的大雁,
能整羽衣向着北方飞远。

创作背景

刘禹锡一生仕途坎坷,多次被贬。令狐相公即令狐楚,他与刘禹锡交往密切。此诗是令狐楚在岁暮之时寄诗表达对刘禹锡的怀念,刘禹锡便作此诗酬答。当时刘禹锡可能仍处于被贬之地,远离京城,故而在诗中流露出孤独与渴望北归之情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:以“孤鹤”自比,生动形象地展现出自己孤独哀怨的处境;以“威凤”比喻令狐相公,凸显对方的风采与地位。
    • 对比:将自己的孤独与令狐相公的顺利归来形成对比,更加强化了自己的凄凉之感。同时,把自己与能北向的大雁作对比,突出自己渴望北归却不得的无奈。
  • 语言特色:语言质朴自然,情感真挚。如“芳讯远弥重,知音老更稀”,用简洁直白的语言表达出对友人书信的珍视和对知音难觅的感慨。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、惆怅的意境。通过“孤鹤怨”“梦是耶非”等描写,让读者深切感受到诗人内心的孤独与迷茫。而最后以湖上雁北向作结,进一步增添了诗人的失落与无奈之情。