酬令狐相公秋怀见寄

· 刘禹锡

寂寞蝉声静,差池燕羽回。秋风怜越绝,朔气想台骀。
相去数千里,无因同一杯。殷勤望飞雁,新自塞垣来。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答令狐相公《秋怀》之作。诗中描绘了秋日之景,抒发了与友人相隔千里不能同饮的惆怅,同时表达了对友人的殷切思念之情,希望能从塞垣飞来的大雁处得到友人的消息。

逐句注释

  • “寂寞蝉声静,差池燕羽回”:
    • 字词:“差池”,参差不齐的样子;“回”,归,指燕子飞回南方。
    • 句意:蝉声渐渐沉寂,显得周围一片寂寞,燕子参差不齐的羽毛摆动着,开始往南方飞回。
  • “秋风怜越绝,朔气想台骀”:
    • 字词:“越绝”,指越地,春秋时越国所在之地,今浙江一带;“朔气”,北方的寒气;“台骀”,传说中的汾水之神,这里泛指北方地区。
    • 句意:秋风好像也怜惜越地的景象,北方的寒气让人想起台骀所居的北方。
  • “相去数千里,无因同一杯”:
    • 字词:“去”,距离;“无因”,没有机会。
    • 句意:我们彼此相隔数千里,没有机会能在一起同饮一杯酒。
  • “殷勤望飞雁,新自塞垣来”:
    • 字词:“殷勤”,情意恳切;“塞垣”,边塞的城墙,代指边塞。
    • 句意:我情意恳切地望着从边塞飞来的大雁,希望能从它们那里得到你的消息。

现代译文

蝉声渐渐寂静,四周一片寂寞,
燕子参差不齐的羽毛摆动着往回飞。
秋风似乎也怜惜越地的景色,
北方的寒气让人想起遥远的北方。
我们相隔数千里之遥,
没有机会能一起举杯共饮。
我满怀期待地望着那些刚从边塞飞来的大雁,
盼望着能从中知晓你的消息。

创作背景

刘禹锡与令狐楚交往密切,二人常有诗歌唱和。此诗为刘禹锡酬答令狐楚《秋怀》而作。具体创作时间难以精确考证,但从诗中可以推测是在秋季。当时二人可能身处异地,距离遥远,令狐楚寄来《秋怀》表达自己的秋思,刘禹锡便以此诗回应,抒发对友人的思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的前两句“寂寞蝉声静,差池燕羽回”通过描写秋日蝉声渐寂、燕子南飞的景象,营造出一种寂寞、凄凉的氛围,借此抒发诗人内心的惆怅之情。
    • 虚实结合:“秋风怜越绝,朔气想台骀”中,秋风、越绝之景为实写,而对台骀所代表的北方地区的想象为虚写,虚实结合,拓展了诗歌的意境。
  • 语言特色:语言平实自然,却饱含深情。如“相去数千里,无因同一杯”直白地表达出与友人相隔遥远不能相聚的遗憾;“殷勤望飞雁”一个“殷勤”将诗人盼信的急切心情生动地表现出来。
  • 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、思念的意境。从秋日的自然景象到对远方友人的牵挂,景中含情,情随景生,使读者能深切感受到诗人对友人的思念之情。