诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・甜水令

元代‌ · 王实甫

想着你废寝忘餐,香消玉减,花开花谢,犹自觉争些;便枕冷衾寒,凤只鸾孤,月圆云遮,寻思来有甚伤嗟。

简要说明

此曲描绘了主人公对莺莺的深深思念之情。通过描述自身因思念而身心憔悴的状态,以及生活中孤独凄凉的境遇,展现出内心的愁绪,最后以一种看似自我宽慰实则无奈的语气表达了这种思念之苦。

逐句注释

  • “想着你废寝忘餐,香消玉减,花开花谢,犹自觉争些”:
    • 字词:“废寝忘餐”,顾不得睡觉,忘记了吃饭,形容专心努力;“香消玉减”,比喻美女日渐消瘦;“争些”,差一些,不够。
    • 句意:想着你,我茶饭不思、夜不能寐,身体也日渐消瘦,历经花开花谢的时光,我仍觉得相思之苦还不够形容我的感受。
  • “便枕冷衾寒,凤只鸾孤,月圆云遮,寻思来有甚伤嗟”:
    • 字词:“衾”,被子;“凤只鸾孤”,比喻夫妻离散,这里指孤独寂寞;“伤嗟”,叹息、哀伤。
    • 句意:即使枕被寒冷,我形单影只,就像那圆月被云遮住了光辉一样,可仔细想来又有什么值得哀伤叹息的呢。

现代译文

想着你啊,我忘了吃饭,也难以入眠,
容颜憔悴,身形消瘦,花儿开了又谢,
可我仍觉得这相思之苦还难以言尽。
如今我枕冷被寒,孤独寂寞无人相伴,
就像那孤独的凤凰和鸾鸟,
圆月也被云朵遮蔽了光芒。
仔细想想,又有什么值得哀伤叹息呢。

创作背景

王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本,这部分讲述了张生和莺莺分别后的情景。此曲是张生在与莺莺分别后,对莺莺思念之情的抒发。当时封建礼教森严,青年男女的爱情受到诸多限制,张生和莺莺的爱情经历了重重波折,分别后张生陷入了深深的相思之中,这首曲子正是在这样的情境下创作出来的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 层层递进:从“废寝忘餐”到“香消玉减”,再到“花开花谢”,将主人公的相思之情层层深入地展现出来,让读者更能体会到其相思之苦的程度不断加深。
    • 借景抒情:“枕冷衾寒”“凤只鸾孤”“月圆云遮”等描写,通过环境和意象来烘托主人公孤独寂寞的心境,将情感融入到具体的景象之中,使情感表达更加含蓄而深沉。
  • 语言特色:语言通俗易懂,具有很强的口语化特点,如“寻思来有甚伤嗟”,自然流畅,符合人物的身份和情感表达。同时又运用了“香消玉减”“凤只鸾孤”等富有文学性的词语,增添了语言的美感和表现力。
  • 意境营造:通过描绘主人公在孤独的夜晚,枕冷衾寒,面对月圆云遮的景象,营造出一种凄凉、孤寂的意境,很好地烘托出主人公对莺莺的思念之情和内心的惆怅。整首曲子情景交融,让读者能够深刻感受到主人公在爱情中的痛苦与无奈。