和令狐相公郡斋对紫薇花

· 刘禹锡

明丽碧天霞,丰茸紫绶花。香闻荀令宅,艳入孝王家。
几岁自荣乐,高情方叹嗟。有人移上苑,犹足占年华。

简要说明

这首诗是刘禹锡和令狐相公的唱和之作,主要围绕紫薇花展开。诗中描绘了紫薇花的明艳美丽、香气馥郁,借花表达了对其自在荣乐的感慨,最后还设想紫薇花若被移至皇家园林也能尽显芳华,寄寓了诗人对美好事物的赞美。

逐句注释

  • “明丽碧天霞,丰茸紫绶花”:
    • 字词:“明丽”,明亮美丽;“丰茸”,形容花朵茂盛繁密;“紫绶”,紫色丝带,这里形容紫薇花的颜色和形态如同紫色丝带般。
    • 句意:紫薇花如同明亮美丽的碧天云霞,花朵茂盛繁密好似紫色丝带一般。
  • “香闻荀令宅,艳入孝王家”:
    • 字词:“荀令宅”,典故,荀令即荀彧,他喜爱熏香,所到之处香气三日不散,这里用此典形容紫薇花香;“孝王”,指梁孝王刘武,此处代指王侯府邸。
    • 句意:紫薇花的香气如同荀令宅中的香气一样闻名,它的艳丽能够进入王侯的府邸。
  • “几岁自荣乐,高情方叹嗟”:
    • 字词:“几岁”,多少年;“荣乐”,繁荣快乐;“高情”,高雅的情怀。
    • 句意:紫薇花多少年以来自在地繁荣快乐,有着高雅情怀的人才能对此发出感叹。
  • “有人移上苑,犹足占年华”:
    • 字词:“上苑”,皇家园林;“占”,占据,这里指尽显、展现。
    • 句意:如果有人把它移到皇家园林中,它仍然能够尽显美好时光。

现代译文

紫薇花明亮美丽如碧天云霞,
花朵茂盛繁密像紫色丝带。
它的香气如同荀令宅中弥漫,
艳丽能入王侯富贵人家。
多年来它自在地繁荣快乐,
高雅之人见了才会心生感叹。
若有人将它移到皇家园林,
依旧能尽显那美好时光啊。

创作背景

刘禹锡此诗是和令狐相公的唱和之作。令狐相公即令狐楚,他当时担任地方官职。在郡斋(郡守居住和办公的地方)中对紫薇花有感而发创作了相关诗作,刘禹锡便写了这首诗进行唱和。具体创作时间虽难以精确,但应是刘禹锡仕途生涯中的某一阶段,当时他与令狐楚有一定的交往,通过诗歌交流情感和志趣。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了“荀令宅”和“孝王家”两个典故,使诗歌更具文化内涵。“荀令宅”的典故增添了紫薇花香的韵味,“孝王家”则突出了紫薇花的艳丽高贵,丰富了诗歌的表达。
    • 想象:“有人移上苑,犹足占年华”运用了想象的手法,设想紫薇花被移至皇家园林后的情景,进一步强调了紫薇花的美好和价值。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“明丽碧天霞,丰茸紫绶花”通过形象的比喻描绘出紫薇花的美丽姿态。用词精准,“香闻”“艳入”生动地表现了紫薇花的香气和艳丽。
  • 意境营造:整首诗营造出一种高雅、美好的意境。诗中对紫薇花的描写,从其外观到香气,再到对其命运的设想,都展现出一种优雅的氛围,表达了诗人对紫薇花的赞美之情,同时也流露出诗人对美好事物的向往和追求。