酬乐天初冬早寒见寄

· 刘禹锡

乍起衣犹冷,微吟帽半欹。霜凝南屋瓦,鸡唱后园枝。
洛水碧云晓,吴宫黄叶时。两传千里意,书札不如诗。

简要说明

这首诗是刘禹锡酬答白居易初冬早寒时寄来的问候之作。诗中描绘了初冬的景象,通过对自身感受和周围环境的描写,传达出季节的寒冷,同时提及两地不同的景致,最后点明诗歌比书信更能传达千里之外的情谊。

逐句注释

  • “乍起衣犹冷,微吟帽半欹”:
    • 字词:“乍起”,刚起身;“欹”,倾斜。
    • 句意:刚起身时衣服还带着寒意,微微吟诵着诗句,帽子都有些倾斜了。
  • “霜凝南屋瓦,鸡唱后园枝”:
    • 字词:“凝”,凝结;“唱”,鸣叫。
    • 句意:寒霜凝结在南面屋子的瓦片上,鸡在后面园子的树枝上啼叫。
  • “洛水碧云晓,吴宫黄叶时”:
    • 字词:“洛水”,指洛阳的洛河;“吴宫”,代指白居易所在的苏州,春秋时吴国曾在此建都;“晓”,清晨。
    • 句意:洛阳洛水之上清晨飘着碧云,而苏州的吴宫此时正是黄叶纷飞的时节。
  • “两传千里意,书札不如诗”:
    • 字词:“两传”,指两人互相传达;“书札”,书信。
    • 句意:两人远隔千里互相传达心意,书信比不上诗歌更能传情达意。

现代译文

刚起身时衣裳还透着寒意,
微微吟诗连帽子都歪了些。
寒霜凝结在南面屋子的瓦上,
鸡在后面园子的树枝上啼叫。
洛阳洛水之上清晨飘着碧云,
苏州吴宫此时正黄叶纷飞。
两人远隔千里互相传达心意,
书信哪有诗歌更能传情达意。

创作背景

刘禹锡与白居易是好友,二人诗歌唱和频繁。此诗创作于初冬时节,白居易先寄诗表达早寒问候,刘禹锡便作此诗酬答。刘禹锡当时在洛阳,而白居易在苏州,两地相隔千里,这首诗体现了他们在不同地域对初冬的感受以及深厚的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“洛水碧云晓,吴宫黄叶时”将洛阳和苏州两地初冬的不同景致进行对比,既展现出地域差异,又丰富了诗歌的画面感,同时也暗示两人身处不同环境。
    • 情景交融:诗的前四句通过描写自身感受和身边景象,如“乍起衣犹冷”“霜凝南屋瓦”等,营造出初冬寒冷的氛围,情景结合,让读者能真切感受到寒意。
  • 语言特色:语言平实自然,简洁明快,用朴素的文字描绘出生活场景和季节特征,如“鸡唱后园枝”,生动形象地展现出乡村生活的画面。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷而又充满情谊的意境。既有初冬的寒冷孤寂,又有朋友之间相互牵挂、以诗传情的温暖,使读者在感受季节寒意的同时,也能体会到友情的真挚。