答乐天见忆

· 刘禹锡

与老无期约,到来如等闲。偏伤朋友尽,移兴子孙间。
笔底心无毒,杯前胆不豩。唯余忆君梦,飞过武牢关。

简要说明

这首诗是刘禹锡对白居易思念的回应。诗中抒发了年老之感,表达了友人离世的哀伤,展现了自己的心境与生活态度,最后着重强调对友人白居易的深切思念。

逐句注释

  • “与老无期约,到来如等闲”:
    • 字词:“期约”,预先约定;“等闲”,平常,寻常。
    • 句意:没有和衰老预先约定,它却像平常事一样就来了。
  • “偏伤朋友尽,移兴子孙间”:
    • 字词:“偏伤”,特别哀伤;“兴”,兴致,兴趣。
    • 句意:特别哀伤朋友们都相继离世,只能把生活的兴致转移到子孙身上。
  • “笔底心无毒,杯前胆不豩”:
    • 字词:“豩”(bīn),大猪,这里指胆怯。
    • 句意:笔下文章心意没有恶意,在酒杯前也没有胆怯之心。
  • “唯余忆君梦,飞过武牢关”:
    • 字词:“武牢关”,古代重要关隘。
    • 句意:只剩下思念你的梦,能飞过武牢关去与你相见。

现代译文

没和衰老有过约定,
它却轻易就来到身旁。
特别哀伤朋友们都已离去,
只能把兴致转移到子孙身上。
笔下文字心意并无恶意,
酒杯面前也毫无胆怯恐慌。
只剩下思念你的梦啊,
飞过那遥远的武牢关去把你探访。

创作背景

刘禹锡和白居易是挚友,二人交往密切,常有诗歌唱和。这首诗具体创作时间难以精确确定,但大致是在他们晚年时期。此时他们都已步入老年,身边的许多朋友相继离世,面对衰老与友人的逝去,刘禹锡写下此诗回应白居易的思念,抒发自己复杂的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比映衬:“与老无期约,到来如等闲”以不经意的衰老和自然平常的态度形成对比,体现出诗人对衰老的豁达。“偏伤朋友尽,移兴子孙间”将朋友离世的哀伤与把兴致转移到子孙身上的生活态度进行对比,突出情感的转变。
    • 直抒胸臆:“笔底心无毒,杯前胆不豩”直接表达自己为人正直、无所畏惧的心境,使情感表达直接而强烈。“唯余忆君梦,飞过武牢关”则直接抒发对友人白居易的思念之情。
  • 语言特色:语言质朴平实,通俗易懂,没有过多华丽的辞藻修饰,但却能真切地传达出诗人内心的情感,如“与老无期约,到来如等闲”“偏伤朋友尽”等语句,简洁而有力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种深沉、略带哀伤但又不乏豁达的意境。前几句描绘出年老、友逝的悲凉之景,而后“笔底心无毒,杯前胆不豩”又展现出诗人正直无畏的精神境界,最后“唯余忆君梦,飞过武牢关”则为这份意境增添了一份对友情的执着与牵挂。