赠乐天

· 刘禹锡

一别旧游尽,相逢俱涕零。在人虽晚达,于树似冬青。
痛饮连宵醉,狂吟满坐听。终期抛印绶,共占少微星。

简要说明

这首诗是刘禹锡赠给白居易的作品,主要表达了两人久别重逢的悲喜交加之情。既感慨旧友大多离世,又欣慰彼此虽晚年才得志却如冬青般坚韧。诗中还描绘了两人痛饮狂吟的欢乐场景,最后表达了一同辞官归隐的愿望。

逐句注释

  • “一别旧游尽,相逢俱涕零”:
    • 字词:“旧游”,指过去的朋友;“涕零”,流泪。
    • 句意:自从分别之后,过去的朋友都已离世,如今我们相逢都忍不住流下泪来。
  • “在人虽晚达,于树似冬青”:
    • 字词:“晚达”,指晚年才得志;“冬青”,一种常绿乔木,象征坚韧。
    • 句意:对于人来说虽然我们到晚年才得志,但就像树木中的冬青一样,依旧保持着生机。
  • “痛饮连宵醉,狂吟满坐听”:
    • 字词:“痛饮”,尽情地喝酒;“狂吟”,尽情地吟诗。
    • 句意:我们尽情地喝酒,通宵达旦地沉醉,疯狂地吟诗,让满座的人都聆听。
  • “终期抛印绶,共占少微星”:
    • 字词:“终期”,最终期望;“印绶”,指官职;“少微星”,星宿名,象征处士、隐士。
    • 句意:最终期望能够抛下官职,一起像少微星一样做个隐士。

现代译文

自从分别后旧友都已逝去,
如今相逢我俩都泪流满面。
人到晚年才终于得志发达,
就如同那常青的冬青之树。
我们通宵达旦地尽情痛饮,
疯狂吟诗引得满座人倾听。
最终期望能抛下官职羁绊,
一同归隐去做那世外隐士。

创作背景

刘禹锡和白居易是中唐时期的著名诗人,二人志同道合,友谊深厚。他们在政治上都经历了诸多坎坷,多次被贬。这首诗创作的具体时间难以精准确定,但大致是两人在经历了多年的宦海沉浮后相逢时所作。此时他们都已步入晚年,旧友大多离世,而两人却还能相逢,感慨万千,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“一别旧游尽,相逢俱涕零”中,将旧友的离世与两人的相逢形成对比,突出了相逢的珍贵和世事的沧桑。
    • 比喻:“在人虽晚达,于树似冬青”把两人比作冬青,形象地表达了他们虽晚年才得志,但依旧坚韧不拔的品质。
  • 语言特色:语言直白,情感真挚。如“痛饮连宵醉,狂吟满坐听”用简洁的语言描绘出两人相逢后尽情欢乐的场景,让人能深刻感受到他们之间深厚的情谊。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既有沧桑悲凉又有欢乐豁达的意境。前两句感慨旧友离世,充满了悲凉之情;中间描绘痛饮狂吟的场景,展现出欢乐的氛围;最后表达归隐的愿望,又透露出一种豁达超脱的心境,使整首诗的情感丰富而有层次。