此曲描绘了崔莺莺为与张生相见,不顾路途艰难,毅然前往的情景,展现出她在爱情面前的勇敢和执着,表达了她对爱情的热烈追求。
草桥店梦莺莺(第四本)・乔牌儿
你是为人须为彻,将衣袂不藉。
绣鞋儿被露水泥沾惹,脚心儿管踏破也。
绣鞋儿被露水泥沾惹,脚心儿管踏破也。
简要说明
逐句注释
- “你是为人须为彻,将衣袂不藉”:
- 字词:“为彻”,做到底;“衣袂”,衣袖;“藉”,顾惜。
- 句意:你既然要做一件事就应该做到底,不要顾惜自己的衣袖。
- “绣鞋儿被露水泥沾惹,脚心儿管踏破也”:
- 字词:“沾惹”,沾染;“管”,准定。
- 句意:绣花鞋被露水和泥土弄脏了,脚心准定会踏破的。
现代译文
你既然要去做就该做到底,
不要顾惜自己的衣袖。
绣花鞋被露水和泥土弄脏,
脚心准定会被踏破啊。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。这折戏是《西厢记》第四本的一部分,主要讲述了崔莺莺在红娘的帮助下,夜里前往草桥店与张生幽会的情节。在封建礼教森严的时代,崔莺莺敢于冲破束缚,追求自己的爱情,这一情节展现了她对爱情的坚定信念和勇敢行动。
艺术赏析
- 表现手法:
- 语言直白:曲中使用了口语化的表达,如“你是为人须为彻”“脚心儿管踏破也”等,生动地展现了崔莺莺急切的心情和直爽的性格,使读者能够感受到她内心的情感。
- 细节描写:通过描写崔莺莺的衣袂、绣鞋和脚心,如“将衣袂不藉”“绣鞋儿被露水泥沾惹”“脚心儿管踏破也”,从侧面表现出她为了爱情不畏艰难的决心,使人物形象更加丰满。
- 语言特色:语言通俗易懂,具有浓郁的生活气息,符合元代戏曲的语言风格。这种直白、生动的语言能够让观众更好地理解剧情和人物的情感。
- 意境营造:虽然曲中没有对环境进行大量的描写,但通过对崔莺莺行为的刻画,营造出一种急切、热烈的氛围,让读者能够感受到她在追求爱情时的坚定和勇敢,使整个场景充满了感染力。