王昭君二首

· 李白

汉家秦地月,流影照明妃。一上玉关道,天涯去不归。
汉月还从东海出,明妃西嫁无来日。燕支长寒雪作花,
昭君拂玉鞍,上马啼红颊。今日汉宫人,明朝胡地妾。

简要说明

这两首诗以王昭君出塞为题材,描绘了王昭君远嫁匈奴的悲苦命运和凄凉心境,表达了对她的同情,同时也蕴含着对历史变迁、人生无常的感慨。

逐句注释

  • “汉家秦地月,流影照明妃”:
    • 字词:“汉家”,汉朝;“秦地”,指长安一带;“明妃”,即王昭君,因避晋文帝司马昭讳,改称明妃。
    • 句意:汉朝秦地的月亮,洒下光影照亮了王昭君。
  • “一上玉关道,天涯去不归”:
    • 字词:“玉关”,玉门关。
    • 句意:一旦踏上通往玉门关的道路,就如同去了天涯再也不能归来。
  • “汉月还从东海出,明妃西嫁无来日”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:汉朝的月亮依旧从东海升起,而王昭君西嫁匈奴却再也没有回来的日子了。
  • “燕支长寒雪作花”:
    • 字词:“燕支”,山名,在今甘肃永昌西,这里泛指匈奴之地。
    • 句意:燕支山常年寒冷,雪花就像花朵一样。
  • “昭君拂玉鞍,上马啼红颊”:
    • 字词:“拂”,抚摸;“啼红颊”,脸上流着泪。
    • 句意:王昭君抚摸着玉鞍,上马时泪水流淌在脸颊上。
  • “今日汉宫人,明朝胡地妾”:
    • 字词:“胡地”,指匈奴居住的地方。
    • 句意:今天还是汉朝宫廷中的人,明天就要成为匈奴的妻妾。

现代译文

汉朝秦地的月亮,
洒下光影照亮了王昭君。
一旦踏上玉门关的道路,
从此去了天涯就不再回归。
汉朝的月亮依旧从东海升起,
而昭君西嫁却没有了归来之日。
燕支山常年寒冷,
雪花如花朵般飘落。
昭君抚摸着玉鞍,
上马时泪水流满了脸颊。
今天还是汉朝宫廷的佳人,
明天就要成为胡地的妾妃。

创作背景

李白生活在唐朝,王昭君的故事在民间广为流传,是文人墨客喜爱的创作题材。这首诗具体创作时间不详,但李白一生渴望建功立业,却仕途坎坷。他或许借王昭君远嫁异国、身不由己的遭遇,来抒发自己怀才不遇、壮志难酬的感慨,同时也表达对王昭君命运的同情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将“汉家秦地月”的永恒不变与王昭君“天涯去不归”“西嫁无来日”的命运形成鲜明对比,衬托出王昭君命运的悲惨和无奈。“今日汉宫人,明朝胡地妾”,今昔对比,强化了王昭君身份转变的巨大落差和内心的痛苦。
    • 借景抒情:“燕支长寒雪作花”,描绘了燕支山寒冷、荒芜的景象,借景抒发了王昭君远嫁他乡的孤寂和凄凉。
  • 语言特色:语言简洁明快,富有感染力。如“昭君拂玉鞍,上马啼红颊”,用简洁的动作和神态描写,生动地刻画了王昭君离别时的悲痛。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。通过对月、玉关道、燕支山等意象的描绘,以及对王昭君离别场景的刻画,让读者感受到了她的悲苦命运和深深的哀愁,同时也引发了对历史和人生的思考。

常见问题

《王昭君二首》的作者和朝代是什么?

《王昭君二首》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《王昭君二首》主要写了什么?

这两首诗以王昭君出塞为题材,描绘了王昭君远嫁匈奴的悲苦命运和凄凉心境,表达了对她的同情,同时也蕴含着对历史变迁、人生无常的感慨。

《王昭君二首》的创作背景是什么?

李白生活在唐朝,王昭君的故事在民间广为流传,是文人墨客喜爱的创作题材。这首诗具体创作时间不详,但李白一生渴望建功立业,却仕途坎坷。他或许借王昭君远嫁异国、身不由己的遭遇,来抒发自己怀才不遇、壮志难酬的感慨,同时也表达对王昭君命运的同情。

《王昭君二首》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 对比衬托 :诗中将“汉家秦地月”的永恒不变与王昭君“天涯去不归”“西嫁无来日”的命运形成鲜明对比,衬托出王昭君命运的悲惨和无奈。“今日汉宫人,明朝胡地妾”,今昔对比,强化了王昭君身份转变的巨大落差和内心的痛苦。 借景抒情 :“燕支长寒雪作花”,描绘了燕支山寒冷、荒芜的景象,借景抒发了王昭君远嫁他乡的孤寂和凄凉。 语言特色 :语言简洁明快,富有感...