诗无敌

杂曲歌辞:古曲五首

隋唐五代 · 施肩吾

可怜江北女,惯唱江南曲。摇荡木兰舟,双凫不成浴。
郎为匕上香,妾为笼上灰。归时虽暖热,去罢生尘埃。
夜裁鸳鸯绮,朝织蒲桃绫。欲试一寸心,待缝三尺冰。
怜时鱼得水,怨罢商与参。不如山支子,却解结同心。
红颜感暮花,白日同流水。思君如孤灯,一夜一心死。

简要说明

这组诗以女子的视角,围绕爱情展开,表达了女子在爱情中的复杂情感,包括对爱情的渴望、相处时的甜蜜、分离后的哀怨以及对爱情消逝的悲伤等,深刻地刻画了女子细腻而痛苦的内心世界。

逐句注释

  • “可怜江北女,惯唱江南曲。摇荡木兰舟,双凫不成浴”:
    • 字词:“可怜”,可爱、让人怜惜;“惯”,习惯;“木兰舟”,用木兰树造的船,常用作船的美称;“双凫”,两只野鸭。
    • 句意:可爱的江北女子,习惯唱着江南的歌曲。她摇荡着木兰舟,看到水中的两只野鸭却无法像它们一样自在嬉戏。
  • “郎为匕上香,妾为笼上灰。归时虽暖热,去罢生尘埃”:
    • 字词:“匕”,一种取物器具;“笼”,香炉一类的器具。
    • 句意:情郎就像匕上的香,我就像香炉上的灰。他回来时两人的感情虽温暖炽热,但他离去后一切就变得冷冷清清,如蒙上了尘埃。
  • “夜裁鸳鸯绮,朝织蒲桃绫。欲试一寸心,待缝三尺冰”:
    • 字词:“鸳鸯绮”,织有鸳鸯图案的绮罗;“蒲桃绫”,织有葡萄图案的绫子;“一寸心”,指女子的真心;“三尺冰”,比喻冷漠的态度。
    • 句意:夜晚裁剪着织有鸳鸯的绮罗,早晨编织着绘有葡萄的绫子。想要试探他的一片真心,却好像要去缝接三尺厚的冰块一样困难。
  • “怜时鱼得水,怨罢商与参。不如山支子,却解结同心”:
    • 字词:“怜”,爱怜;“商与参”,商星和参星,二者此出彼没,永不相见;“山支子”,即山栀,其果实形状像同心结。
    • 句意:相爱时如鱼得水般甜蜜,怨恨时就像商星和参星一样难以相见。还不如山栀,能够自然地结成同心的样子。
  • “红颜感暮花,白日同流水。思君如孤灯,一夜一心死”:
    • 字词:“红颜”,指女子美丽的容颜;“暮花”,傍晚的花;“白日”,白天。
    • 句意:女子感慨自己的红颜如傍晚的花般易逝,时光像流水一样匆匆而去。思念情郎就像那孤独的灯火,每过一夜,心就如死灰一般。

现代译文

那可爱的江北姑娘,
总爱哼唱江南的小曲。
她轻摇着木兰舟,
看着成双的野鸭却无心嬉水。

情郎好似匕上的香,
我就如香炉上的灰。
他回来时情意温暖,
他离去后一切都蒙上尘埃。

夜晚裁剪着鸳鸯绮罗,
清晨编织着葡萄绫子。
想要试探他的真心,
却像缝接三尺寒冰般艰难。

相爱时如鱼得水般欢畅,
怨恨时像参商二星永难相见。
还不如山栀能结成同心,
让人徒增感慨。

红颜如傍晚的花般凋零,
时光像流水一样匆匆流去。
思念你就像孤独的灯火,
每一夜心都在慢慢死去。

创作背景

施肩吾生活在唐朝,当时的诗歌题材广泛,爱情诗也颇为流行。具体这首诗的创作背景难以确切知晓,但可以推测,施肩吾可能是基于当时社会中女子在爱情中的普遍遭遇和情感体验,以细腻的笔触代女子立言,展现她们在爱情中的喜怒哀乐。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比兴手法:多处运用比兴,如“郎为匕上香,妾为笼上灰”,用匕上香和笼上灰来比喻男女在爱情中的不同状态,形象地表现出女子在爱情中的被动和无奈;“思君如孤灯,一夜一心死”,将思念比作孤灯,生动地刻画了女子在思念中的痛苦煎熬。
    • 对比手法:“怜时鱼得水,怨罢商与参”,将相爱时的甜蜜和怨恨时的分离进行鲜明对比,突出了女子情感的巨大落差。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但又饱含深情,用简洁的文字传达出深刻的情感,如“可怜江北女,惯唱江南曲”,简单的描述就勾勒出一个可爱而多情的女子形象。
  • 意境营造:通过对女子生活场景和心理活动的描写,营造出一种哀怨、凄凉的意境。如“红颜感暮花,白日同流水”,将女子的红颜与暮花、时光与流水相联系,营造出一种时光易逝、美好难留的氛围,深刻地表达了女子的悲伤和无奈。