这首诗描绘了春江的景色,以一位女子的视角,讲述了她因丈夫远行未归,自己在春天想回父母家却因舟小风大无法成行,想要向公婆告辞还需先询问他人的生活琐事,展现出女子的无奈与生活的不易,表达了她内心的惆怅和对归期的期盼。
杂曲歌辞:春江曲
春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣。长干夫婿爱远行,
春来未到父母家,舟小风多渡不得。欲辞舅姑先问人,
春来未到父母家,舟小风多渡不得。欲辞舅姑先问人,
简要说明
逐句注释
- “春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣”:
- 字词:“蒲心”,菖蒲的嫩茎;“凫雏”,小野鸭。
- 句意:春天的江面上没有云彩,潮水涨得很平,菖蒲的嫩茎露出水面,小野鸭在鸣叫。
- “长干夫婿爱远行”:
- 字词:“长干”,地名,在今江苏南京秦淮河以南,古代长干里的居民多从事商业活动,男子常外出远行;“夫婿”,丈夫。
- 句意:住在长干的丈夫喜欢远行。
- “春来未到父母家”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:春天来了还没能回到父母家。
- “舟小风多渡不得”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:船小而且风大,没办法渡江。
- “欲辞舅姑先问人”:
- 字词:“舅姑”,公婆。
- 句意:想要向公婆告辞(回娘家)还得先问问别人(合不合适)。
现代译文
春天的江面没有云彩,潮水涨得很平,
菖蒲的嫩茎露出水面,小野鸭在欢快啼鸣。
长干的丈夫喜欢出远门去奔波,
春天来了我还没能回到父母家中。
船儿太小风又太大,实在难以渡江,
想要向公婆告辞回娘家还得先问问别人。
创作背景
张籍生活在中唐时期,社会经济有一定发展,但普通民众的生活仍面临诸多困难。长干一带商业活动较为频繁,男子多外出经商。这首诗反映了当时社会普通家庭的生活状况,诗中的女子可能就是长干地区众多因丈夫远行而独守家中的女性之一。具体创作时间不详,但从诗的内容来看,应该是张籍对民间生活细致观察后的创作,展现了民间女子的生活境遇和情感。
艺术赏析
- 表现手法:
- 情景交融:开头两句描绘春江无云、蒲心出水、凫雏鸣叫的美景,以乐景衬哀情,与女子因无法回娘家的惆怅形成鲜明对比,更突出女子内心的无奈。
- 叙事抒情:整首诗以叙事为主线,通过讲述女子想要回娘家却受阻以及向公婆告辞需先询问他人的事情,自然地抒发了女子的情感,使读者能真切感受到她生活中的无奈与惆怅。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,就像在讲述一个普通的生活故事,具有浓厚的生活气息,体现了张籍诗歌“通俗流丽”的风格特点。
- 意境营造:诗中先营造出一幅清新的春江画面,随后引入女子的生活困境,将美好的自然景色与女子的惆怅心情相结合,营造出一种略带哀愁的生活意境,让读者深刻感受到女子的生活不易和内心的情感。