杂曲歌辞:独不见

· 沈佺期

卢家小妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁。九月寒砧催下叶,
谁知含愁独不见,使妾明月照流黄。

简要说明

这首诗描写了一位少妇在深闺中的孤独寂寞和对远方丈夫的思念之情。通过环境的渲染和少妇内心活动的刻画,生动地展现了她愁肠百结的心境。

逐句注释

  • “卢家小妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁”:
    • 字词:“卢家小妇”,泛指少妇,典出梁武帝萧衍《河中之水歌》“卢家兰室桂为梁,中有郁金苏合香。卢家少妇郁金堂,海燕双栖玳瑁梁”;“郁金堂”,以郁金香料涂抹的堂屋;“玳瑁梁”,画有玳瑁花纹的屋梁;“海燕”,一种比燕子小的海鸟。
    • 句意:卢家年轻的主妇独坐在装饰华丽的屋内,看到梁上的海燕成双成对地栖息着。
  • “九月寒砧催下叶”:
    • 字词:“寒砧”,寒冷季节里捣衣的声音,古代妇女多在秋夜捣衣,为亲人准备冬衣;“催”,催促。
    • 句意:九月里,寒风吹着捣衣声,好像在催促着树叶飘落。
  • “谁知含愁独不见,使妾明月照流黄”:
    • 字词:“含愁”,满怀忧愁;“独不见”,指不能见到丈夫;“流黄”,一种黄色的丝织品,这里指帷帐。
    • 句意:谁能知道她满怀忧愁却见不到丈夫,只有明月照着她的黄色帷帐。

现代译文

卢家的年轻少妇独居在装饰华美的屋中,
看着海燕成双成对地栖息在画梁之上。
九月的寒夜里,捣衣声催得树叶纷纷落下,
有谁能明白她满心忧愁却不见丈夫的苦,
只有明月洒下清光,照着她的黄色帷帐。

创作背景

沈佺期生活在初唐时期,这首诗属于乐府旧题。在古代,出征、服役等使得很多夫妻被迫分离,这首诗正是以一位闺中少妇的视角,反映了这种社会现象下妇女的孤独与哀愁。具体创作时间虽难以确定,但大致体现了当时普遍存在的闺怨主题。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中用“海燕双栖”与少妇的“独不见”形成鲜明对比,更突出了少妇的孤独寂寞;以捣衣声和落叶的环境描写衬托出少妇内心的凄凉。
    • 借景抒情:“九月寒砧催下叶”“明月照流黄”等景色描写,将少妇的哀愁融入其中,借景抒发了她对丈夫的思念之情。
  • 语言特色:语言优美华丽,如“郁金堂”“玳瑁梁”等词,营造出一种富贵华丽的氛围,同时又与少妇的孤独形成反差,增强了情感的表达。
  • 意境营造:整首诗营造出一种清冷、孤寂的意境,通过对室内外环境的描写,如明月、寒砧、落叶等,让读者深刻感受到少妇的哀怨和无奈,使情感表达更加深沉动人。