这首曲主要描绘了主人公在草桥店房内孤寂烦闷的心境。通过描写店房中的冷清、暮雨寒蛩、晓风残月等景象,展现出主人公内心的愁闷与孤独,同时以“今宵酒醒何处也”的疑问,进一步强化了其惆怅之感,后面还穿插了一些人物对话的情节。
草桥店梦莺莺(第四本)・清江引
呆答孩店房儿里没话说,闷对如年夜。
暮雨催寒蛩,晓风吹残月,今宵酒醒何处也?(旦云)在这个店儿里,不免敲门。
(末云)谁敲门哩?是一个女人的声音。
我且开门看咱,这早晚是谁?。
暮雨催寒蛩,晓风吹残月,今宵酒醒何处也?(旦云)在这个店儿里,不免敲门。
(末云)谁敲门哩?是一个女人的声音。
我且开门看咱,这早晚是谁?。
简要说明
逐句注释
- “呆答孩店房儿里没话说,闷对如年夜”:
- 字词:“呆答孩”,形容痴呆、发愣的样子;“如年夜”,像年夜一样,极言冷清孤寂。
- 句意:呆呆地在店房里无话可说,烦闷地面对着如同年夜般冷清的环境。
- “暮雨催寒蛩,晓风吹残月”:
- 字词:“暮雨”,傍晚的雨;“寒蛩”,深秋的蟋蟀;“晓风”,清晨的风。
- 句意:傍晚的雨似乎在催促着深秋的蟋蟀鸣叫,清晨的风轻轻吹拂着残缺的月亮。
- “今宵酒醒何处也”:
- 字词:“今宵”,今晚。
- 句意:今晚酒醒之后会在哪里呢?
现代译文
呆呆地坐在店房里,一句话也不想说,
烦闷地面对这如年夜般冷清的时光。
傍晚的雨催促着寒蛩声声鸣叫,
清晨的风轻拂着残缺的月亮。
今晚酒醒之后我会身处何方?
(崔莺莺说)就在这个店儿里,不免去敲门。
(张生说)谁在敲门呢?是一个女人的声音。
我暂且开门看看,这时候会是谁呢?
创作背景
王实甫生活在元代,其代表作《西厢记》以唐代为故事背景,描写了张生和崔莺莺的爱情故事。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本的内容,此时张生和崔莺莺刚刚分别,张生前往京城赶考,途中宿于草桥店。这首曲正是描绘了张生在分别后的孤寂、对莺莺的思念以及前途未卜的愁闷心情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:运用“暮雨”“寒蛩”“晓风”“残月”等意象,营造出一种凄凉、孤寂的氛围,将主人公内心的愁闷与孤独之情融入其中,景中含情,情由景生。
- 设问:“今宵酒醒何处也”这一设问,既强化了主人公的迷茫与惆怅之感,也引发读者的思考与共鸣,使读者更能体会到主人公此时复杂的心境。
- 语言特色:语言通俗自然,具有浓郁的生活气息,“呆答孩”等口语化词汇的运用,使人物形象更加生动鲜活,符合人物当时的心境和身份。
- 意境营造:通过对店房环境、自然景象的描写,营造出一种冷清、孤寂、愁闷的意境。整首曲将主人公置于这样的环境中,让读者深刻感受到他在与爱人分别后的痛苦和迷茫,具有很强的艺术感染力。