杂曲歌辞:古离别

· 韦庄

晴烟漠漠柳毵毵,不那离情酒半酣。
更把马鞭云外指,断肠春色在江南。

简要说明

这首诗以离别为主题,描绘了一幅离别时的春日景象,通过景色的烘托,抒发了离人内心的断肠愁绪,表现出深深的惜别之情。

逐句注释

  • “晴烟漠漠柳毵毵”:
    • 字词:“晴烟”,晴朗天气里的烟雾,这里指春日的雾气;“漠漠”,弥漫的样子;“毵毵(sān)”,柳叶纷披下垂的样子。
    • 句意:晴朗的天空中烟雾弥漫,柳树的枝叶纷披下垂。
  • “不那离情酒半酣”:
    • 字词:“不那”,无奈;“酣”,饮酒尽兴。
    • 句意:无奈离情别绪涌上心头,此时酒已喝到半醉。
  • “更把马鞭云外指”:
    • 字词:“云外”,极远的地方。
    • 句意:离别之人更是将马鞭指向那遥远的天边。
  • “断肠春色在江南”:
    • 字词:“断肠”,形容极度伤心;“春色”,春天的景色。
    • 句意:那令人肝肠寸断的春色就在江南。

现代译文

晴朗的天空中烟雾弥漫,
柳树的枝叶纷披下垂。
无奈离情别绪涌上心头,
酒已喝到半醉。
离别之人将马鞭指向遥远天边,
令人肝肠寸断的春色就在江南。

创作背景

韦庄生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首《古离别》具体创作时间不详,但在那个离乱的时代,离别是人们生活中常见之事。此诗可能是韦庄在送别友人时所作,借景抒情,表达了对友人的惜别之情,也可能蕴含着对时代离乱的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗的首句“晴烟漠漠柳毵毵”描绘了一幅迷蒙的春日景象,以景衬情,为离情别绪奠定了忧伤的基调。结尾“断肠春色在江南”,将离情融入江南的春色之中,以乐景写哀情,倍增其哀。
    • 动作描写:“更把马鞭云外指”通过对离人动作的描写,生动地表现出离人即将远行的情景,也进一步烘托出离别的愁绪。
  • 语言特色:语言简洁明快,却富有感染力。“晴烟漠漠”“柳毵毵”等词语,形象地描绘出春日景色的特点,同时也营造出一种朦胧的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄迷、伤感的意境。春日的美景本应令人愉悦,但在离人眼中却成了断肠之物,将离情与春色巧妙地融合在一起,使读者能够深刻感受到离人的痛苦与无奈。