这两首诗围绕“离别”主题展开。第一首诗以自然景象起兴,将云与水对比,再借春景和杨柳抒发离情别绪;第二首诗则着重刻画离人内心的痛苦,从出发前的愁肠百结到想诉说离别之意时的哽咽难言,最后以荒郊旷野之景与月作比,强化了离别的哀伤。
杂曲歌辞:古离别二首
松山云缭绕,萍路水分离。云去有归日,水分无合时。
春芳役双眼,春色柔四支。杨柳织别愁,千条万条丝。
山川古今路,纵横无断绝。来往天地间,人皆有离别。
行衣未束带,中肠已先结。不用看镜中,自知生白发。
欲陈去留意,声向言前咽。愁结填心胸,茫茫若为说。
荒郊烟莽苍,旷野风凄切。处处得相随,人那不如月。
春芳役双眼,春色柔四支。杨柳织别愁,千条万条丝。
山川古今路,纵横无断绝。来往天地间,人皆有离别。
行衣未束带,中肠已先结。不用看镜中,自知生白发。
欲陈去留意,声向言前咽。愁结填心胸,茫茫若为说。
荒郊烟莽苍,旷野风凄切。处处得相随,人那不如月。
简要说明
逐句注释
- “松山云缭绕,萍路水分离”:
- 字词:“松山”,长满松树的山;“缭绕”,回环盘旋;“萍路”,像浮萍一样漂泊的道路;“分离”,分开。
- 句意:松山上云雾回环盘旋,漂泊的路上水与水相互分开。
- “云去有归日,水分无合时”:
- 字词:“归日”,回来的日子。
- 句意:云飘走了还有回来的时候,而水分开后就没有再合在一起的时机了。
- “春芳役双眼,春色柔四支”:
- 字词:“春芳”,春天的花草;“役”,使……劳累;“柔”,使……柔软,这里有陶醉之意;“四支”,即四肢。
- 句意:春天的花草让双眼应接不暇,春天的景色使四肢都陶醉其中。
- “杨柳织别愁,千条万条丝”:
- 字词:“杨柳”,在古代有送别之意;“织”,编织。
- 句意:杨柳仿佛在编织着离别的愁绪,那千条万条的柳枝就像愁丝一般。
- “山川古今路,纵横无断绝”:
- 字词:“山川”,山河;“纵横”,指道路交错。
- 句意:山河间从古至今的道路,纵横交错,连绵不断。
- “来往天地间,人皆有离别”:
- 字词:“来往”,来来去去。
- 句意:人们在天地之间来来去去,每个人都会经历离别。
- “行衣未束带,中肠已先结”:
- 字词:“行衣”,出行的衣服;“中肠”,内心;“结”,郁结。
- 句意:出行的衣服还没系上腰带,内心就已经郁结愁闷了。
- “不用看镜中,自知生白发”:
- 字词:“镜中”,镜子里。
- 句意:不用去看镜子,自己都知道因为忧愁已经生出了白发。
- “欲陈去留意,声向言前咽”:
- 字词:“陈”,陈述;“去留”,离去和留下;“咽”,哽咽。
- 句意:想要陈述离去和留下的心意,话还没说出口声音就已经哽咽了。
- “愁结填心胸,茫茫若为说”:
- 字词:“愁结”,忧愁郁结;“茫茫”,迷茫的样子。
- 句意:忧愁郁结填满了心胸,迷茫得不知道该怎么诉说。
- “荒郊烟莽苍,旷野风凄切”:
- 字词:“荒郊”,荒凉的郊外;“烟莽苍”,烟雾迷茫;“旷野”,空旷的原野;“凄切”,凄凉悲切。
- 句意:荒凉的郊外烟雾迷茫,空旷的原野上风声凄凉悲切。
- “处处得相随,人那不如月”:
- 字词:“相随”,跟随。
- 句意:月亮处处都能与人相随,人怎么还比不上月亮呢。
现代译文
松山上云雾缭绕,漂泊的路上水各奔东西。
云飘走了还有回来的时候,水一旦分开就再难相聚。
春天的美景让双眼应接不暇,春天的气息使四肢都沉醉。
杨柳仿佛在编织离别的愁绪,千条万条柳丝都是哀愁。
山河间从古至今的道路,纵横交错连绵不绝。
人们在天地间来来去去,每个人都会经历离别。
出行的衣服还没系上腰带,内心早已愁肠百结。
不用照镜子也知道,忧愁已让自己生出白发。
想要诉说去留的心意,话未出口声音却已哽咽。
忧愁填满了心胸,迷茫得不知如何言说。
荒凉的郊外烟雾迷茫,空旷的原野风声悲切。
月亮处处都能与人相伴,人怎么还不如月亮呢。
创作背景
孟郊一生仕途坎坷,生活贫困。他经历过多次离别,这些离别或是与亲友分别,或是为了生计而奔波。这首诗创作的具体时间难以确定,但大致是他在人生的某个阶段,因离别之事有感而发,借诗歌来抒发内心的痛苦和哀愁。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:第一首诗中,以“松山云缭绕,萍路水分离”起兴,用云与水的不同状态引出离别的主题,“云去有归日,水分无合时”将云与水对比,暗示离别的难以重逢,增强了诗歌的感染力。
- 借景抒情:“荒郊烟莽苍,旷野风凄切”,通过描绘荒凉、凄切的郊野之景,渲染出离别的哀伤氛围,将离人的哀愁融入到自然景色之中。
- 细节描写:“行衣未束带,中肠已先结”“欲陈去留意,声向言前咽”等句子,细致地刻画了离人出发前和想表达心意时的状态,生动地展现了内心的痛苦。
- 语言特色:语言质朴自然,情感真挚深沉。诗人用简洁的语言表达出强烈的离别之情,没有过多的修饰,却能直击人心。如“不用看镜中,自知生白发”,直白地写出了忧愁之深。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀伤的意境。从自然景象到人物的内心感受,再到郊野的环境描写,都围绕着离别这一主题,让读者感受到离人的痛苦和无奈,仿佛置身于那充满哀愁的离别场景之中。