这两首诗围绕离别展开,第一首表达了女子对远行未归丈夫的深切思念;第二首描绘了老母送子、少妻送夫出征的悲痛场景,着重体现出征者家人对其安危的担忧,展现了离别的痛苦与战争给家庭带来的伤痛。
杂曲歌辞:古别离二首
古人谩歌西飞燕,十年不见狂夫面。三更风作切梦刀,
老母别爱子,少妻送征郎。血流既四面,乃亦断二肠。
不愁寒无衣,不怕饥无粮。惟恐征战不还乡,
老母别爱子,少妻送征郎。血流既四面,乃亦断二肠。
不愁寒无衣,不怕饥无粮。惟恐征战不还乡,
简要说明
逐句注释
- “古人谩歌西飞燕,十年不见狂夫面”:
- 字词:“谩歌”,随意地歌唱;“狂夫”,古代妻子对丈夫的称呼。
- 句意:古人随意地唱着西飞燕的歌谣,可我十年都没见到丈夫的面了。
- “三更风作切梦刀,”:
- 字词:“切梦刀”,形容风如刀般割碎人的梦境。
- 句意:三更时分的风像一把切梦的刀,搅乱了我的梦。
- “老母别爱子,少妻送征郎”:
- 字词:“征郎”,出征的男子。
- 句意:老母亲送别心爱的儿子,年轻的妻子送别出征的丈夫。
- “血流既四面,乃亦断二肠”:
- 字词:“血流既四面”,形容悲痛至极,好似鲜血从四面流淌;“断二肠”,极度伤心。
- 句意:悲伤之情如鲜血般四处蔓延,母亲和妻子都悲痛欲绝。
- “不愁寒无衣,不怕饥无粮”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:不担心寒冷时没有衣服穿,也不害怕饥饿时没有粮食吃。
- “惟恐征战不还乡”:
- 字词:无特殊字词。
- 句意:只害怕出征打仗的人不能回到家乡。
现代译文
古人随意唱着西飞燕的歌谣,
我却十年都没见到丈夫的面容。
三更的风如切梦的刀,搅碎我的梦。
老母亲送别心爱的儿子,
年轻的妻子送别出征的丈夫。
悲痛之情如鲜血般四处流淌,
母亲和妻子都肝肠寸断。
不担心寒冷时没有衣服,
也不害怕饥饿时没有食粮。
只害怕出征的人不能回到家乡。
创作背景
施肩吾生活在唐朝。唐朝在其发展过程中经历了诸多战争,这些战争给百姓生活带来了巨大影响,家庭离散是常见的社会现象。施肩吾此诗创作背景应是基于当时战争频仍的社会现实,通过描绘离别场景,反映出战争给普通家庭带来的痛苦与伤害,以及亲人间的担忧和牵挂。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:第一首中以“古人谩歌西飞燕”起兴,引出女子对丈夫的思念,用西飞燕暗示离别与长久未见,自然地开启下文。
- 心理描写:第二首中“不愁寒无衣,不怕饥无粮。惟恐征战不还乡”通过对母亲和妻子心理的刻画,直接展现出她们内心最担忧的事情,突出了战争给家人带来的恐惧。
- 语言特色:语言直白质朴,情感表达直接强烈,如“血流既四面,乃亦断二肠”以夸张的语言将离别时的悲痛表现得淋漓尽致,让读者能深刻感受到离人的痛苦。
- 意境营造:诗中营造出一种悲痛、凄凉的意境。通过对离别场景的描写,如“老母别爱子,少妻送征郎”,以及对人物心理的刻画,让读者仿佛置身于送别的现场,感受到那种生离死别的哀伤和对战争的恐惧。