这首诗以古离别为主题,借太湖吴王古道之景,抒发了诗人内心的寂寞与哀怨之情。描绘了孤舟宿岛的孤独场景,以及望月怀人的惆怅,展现出思念的迷茫与归梦的纷乱,表达了深深的离别之愁。
杂曲歌辞:古别离
太湖三山口,吴王在时道。寂寞千载心,无人见春草。
谁堪缄怨者,持此伤怀抱。孤舟畏狂风,一点宿烟岛。
望所思兮若何,月荡漾兮空波。云离离兮北断,
春山胡为兮塞路,使我归梦兮撩乱。
谁堪缄怨者,持此伤怀抱。孤舟畏狂风,一点宿烟岛。
望所思兮若何,月荡漾兮空波。云离离兮北断,
春山胡为兮塞路,使我归梦兮撩乱。
简要说明
逐句注释
- “太湖三山口,吴王在时道”:
- 字词:“太湖”,我国第三大淡水湖;“三山口”,太湖边的一个地点;“吴王”,指春秋时期吴国君主。
- 句意:在太湖的三山口,是吴王在位时就有的道路。
- “寂寞千载心,无人见春草”:
- 字词:“千载”,形容时间久远。
- 句意:这历经千载的寂寞情怀,无人能看到这依旧生长的春草。
- “谁堪缄怨者,持此伤怀抱”:
- 字词:“缄怨”,把怨恨藏在心里;“伤怀抱”,使内心伤感。
- 句意:谁能承受这藏在心中的怨恨呢,带着这样的情绪使内心十分伤感。
- “孤舟畏狂风,一点宿烟岛”:
- 字词:“孤舟”,孤独的船只;“烟岛”,烟雾笼罩的岛屿。
- 句意:孤独的船只害怕狂风,像一个小点般停泊在烟雾笼罩的岛屿边。
- “望所思兮若何,月荡漾兮空波”:
- 字词:“所思”,所思念的人;“荡漾”,水波微动。
- 句意:遥望所思念的人又能怎样呢,月光在水波上荡漾,只有空荡荡的水波。
- “云离离兮北断,春山胡为兮塞路,使我归梦兮撩乱”:
- 字词:“离离”,分散的样子;“胡为”,为什么。
- 句意:云朵分散向北断开,春山为什么要堵塞道路呢,使得我的归梦都纷乱不堪。
现代译文
在太湖的三山口,
那是吴王在时就有的古道。
这千载的寂寞情怀,
无人留意依旧生长的春草。
谁能承受心中藏着的怨恨,
带着这愁绪内心满是哀伤。
孤独的小船害怕狂风,
如一点般停泊在烟雾笼罩的小岛旁。
遥望心中思念的人又如何,
月光在空荡的水波上荡漾。
云朵分散向北断开,
春山为何要把道路阻挡,
让我的归梦也变得纷乱迷茫。
创作背景
皎然生活于唐朝,他是一位诗僧。此诗具体创作时间难以确切知晓,但从内容来看,可能是诗人在旅途中经历离别后有感而发。唐朝佛教文化兴盛,诗僧群体活跃,他们的作品常常蕴含着对人生、情感的感悟,这首诗或许是皎然在孤独漂泊时,将自己的离别之愁、思乡之情融入诗中。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:诗中多处借景来抒发情感,如“太湖三山口,吴王在时道。寂寞千载心,无人见春草”,通过对古老道路和春草的描写,营造出一种历史的沧桑感和寂寞氛围,抒发内心的愁绪。“月荡漾兮空波”“云离离兮北断”等景语,都寄托了诗人的孤独与思念。
- 虚实结合:“望所思兮若何”是实写诗人对所思之人的遥望与期盼,“使我归梦兮撩乱”则是虚写归梦的纷乱,虚实结合,更加强化了诗人的离别之苦和内心的迷茫。
- 语言特色:语言古朴自然,带有一种空灵的美感。如“孤舟畏狂风,一点宿烟岛”,用简洁的语言勾勒出孤舟在狂风中的渺小与无助,生动形象。诗句中运用“兮”字,增添了诗歌的韵律美和抒情性。
- 意境营造:整首诗营造出一种孤寂、迷茫的意境。从古老的太湖古道,到孤独的孤舟、空荡的水波、分散的云朵以及堵塞道路的春山,这些景象组合在一起,构成了一个充满哀愁与无奈的画面,将诗人的离别之愁和归梦的纷乱表现得淋漓尽致,使读者能深刻感受到诗人内心的痛苦。