这首曲描绘了一幅清冷的秋景图,展现了道路的曲折和四野的秋风。同时,表达了主人公在旅途中奔驰,却不知心上人在何处困歇的牵挂与担忧之情。
草桥店梦莺莺(第四本)・幺篇
清霜净碧波,白露下黄叶。
下下高高,道路曲折;四野风来,左右乱踅。
我这里奔驰,他何处困歇?。
下下高高,道路曲折;四野风来,左右乱踅。
我这里奔驰,他何处困歇?。
简要说明
逐句注释
- “清霜净碧波,白露下黄叶”:
- 字词:“清霜”,洁白的霜;“净”,使……洁净,这里指霜覆盖在碧波上,让水面显得洁净;“白露”,秋天的露水;“下”,飘落。
- 句意:洁白的霜覆盖在碧波之上,使得水面洁净,秋天的露水伴着黄叶飘落。
- “下下高高,道路曲折”:
- 字词:“下下高高”,形容道路高低起伏。
- 句意:道路高低起伏,曲折蜿蜒。
- “四野风来,左右乱踅”:
- 字词:“四野”,四周的原野;“踅”,旋转、回旋。
- 句意:四周原野的风刮来,左右的事物都被吹得乱转。
- “我这里奔驰,他何处困歇”:
- 字词:“奔驰”,快速奔跑;“困歇”,疲惫休息。
- 句意:我在这里一路快速奔波,而他(莺莺)又在什么地方疲惫休息呢?
现代译文
洁白的霜覆盖着碧绿的水波,
秋天的露水伴着黄叶纷纷飘落。
道路高低起伏,曲折蜿蜒难行,
四周原野的风刮来,左右的事物都被吹得乱转。
我在这里一路快速地奔波,
却不知他在何处疲惫地歇脚。
创作背景
王实甫生活在元代,《西厢记》是他的代表作。《草桥店梦莺莺》是《西厢记》第四本中的一部分。此剧讲述了张生和崔莺莺的爱情故事。这部分情节通常是在张生和莺莺分别后,张生在前往京城赶考的途中。他对莺莺满怀思念,在旅途中所见所感皆化作了对莺莺的牵挂,此曲便是这种心境下的创作,展现了他在离别后的孤独与对莺莺的担忧。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:开篇通过描绘“清霜”“碧波”“白露”“黄叶”等秋景,营造出一种清冷、孤寂的氛围,将主人公内心的凄凉和对莺莺的思念之情融入其中。接着描写道路的曲折和四野的狂风,进一步烘托出他旅途的艰难和内心的迷茫。最后直接抒发对莺莺的牵挂,借景抒情,情景交融。
- 白描手法:用简洁的语言如“下下高高,道路曲折”“四野风来,左右乱踅”等,生动地勾勒出旅途的艰难和环境的恶劣,没有过多的修饰,但画面感十足。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,具有浓厚的生活气息。同时,曲中使用的口语化词汇,如“下下高高”“乱踅”等,使曲子更贴近大众,易于理解和传唱。
- 意境营造:通过对秋景和旅途环境的描写,营造出一种萧瑟、凄凉的意境。这种意境与主人公的心境相契合,使读者能够深刻感受到他在离别后的孤独、担忧和对爱情的执着。在这种清冷的意境中,主人公对莺莺的牵挂之情更加凸显,增强了作品的感染力。