诗无敌

草桥店梦莺莺(第四本)・锦上花

元代‌ · 王实甫

有限姻缘,方才宁贴;无奈功名,使人离缺。
害不了的愁怀,却才觉些;撇不下的相思,如今又也。

简要说明

这首曲主要表达了主人公在有限的姻缘刚刚安稳时,却因功名之事与爱人分离的痛苦。抒发了难以排解的愁怀和割舍不下的相思之情。

逐句注释

  • “有限姻缘,方才宁贴”:
    • 字词:“有限姻缘”,指与莺莺的缘分;“宁贴”,安宁、安稳。
    • 句意:和莺莺的姻缘刚刚有了安稳的感觉。
  • “无奈功名,使人离缺”:
    • 字词:“无奈”,没办法;“离缺”,分离。
    • 句意:可惜为了求取功名,不得不与莺莺分离。
  • “害不了的愁怀,却才觉些”:
    • 字词:“害不了”,难以消除;“觉些”,稍微减轻一些。
    • 句意:那难以消除的愁绪,刚刚才稍微减轻了一点。
  • “撇不下的相思,如今又也”:
    • 字词:“撇不下”,放不下;“又也”,又发作了。
    • 句意:那放不下的相思之情,现在又开始折磨自己了。

现代译文

和莺莺的姻缘刚刚安稳下来,
可无奈为了功名,只能与她分离。
那难以消除的愁绪,才刚刚稍微减轻了些,
而放不下的相思之情,现在又浓烈起来。

创作背景

王实甫生活在元代,当时社会阶层复杂,文人地位相对较低。许多文人将自己的情感和理想寄托于文学创作中。《西厢记》这部作品以崔莺莺和张生的爱情故事为主线,反映了青年男女对自由爱情的追求。此曲出自《草桥店梦莺莺》这一折,描绘的是张生为了功名赴京赶考,与莺莺分别后,内心的痛苦与思念。

艺术赏析

  • 表现手法:采用了对比的手法,“有限姻缘,方才宁贴”和“无奈功名,使人离缺”形成鲜明对比,突出了爱情的美好与功名带来的无奈之间的矛盾,更加强化了主人公内心的痛苦。同时,“害不了的愁怀,却才觉些;撇不下的相思,如今又也”则运用了前后呼应的手法,进一步强调了愁怀和相思的难以排解。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了主人公的情感,具有很强的感染力。如“害不了”“撇不下”等表述,口语化色彩浓厚,让读者能够深刻感受到主人公的情感挣扎。
  • 意境营造:整首曲营造出一种哀伤、惆怅的意境。通过描述主人公在姻缘与功名之间的无奈抉择,以及难以释怀的愁绪和相思,让读者仿佛能看到主人公孤独、痛苦的身影,感受到他内心的煎熬。