这首诗主要描绘了一位佳人的歌舞形象。通过对佳人在歌舞过程中妆容、姿态、歌声等方面的细致刻画,展现了佳人的美丽与风情,同时也表达出佳人渴望知音理解的情感。
杂曲歌辞:火凤辞
歌声扇里出,妆影扇中轻。未能令掩笑,何处欲鄣声。
知音自不惑,得念是分明。莫见双嚬敛,疑人含笑情。
佳人靓晚妆,清唱动兰房。影入含风扇,声飞照日梁。
娇嚬眉际敛,逸韵口中香。自有横陈分,应怜秋夜长。
知音自不惑,得念是分明。莫见双嚬敛,疑人含笑情。
佳人靓晚妆,清唱动兰房。影入含风扇,声飞照日梁。
娇嚬眉际敛,逸韵口中香。自有横陈分,应怜秋夜长。
简要说明
逐句注释
- “歌声扇里出,妆影扇中轻”:
- 字词:“扇”,歌舞表演中常用的道具。
- 句意:佳人的歌声仿佛从扇子后面传出,妆容的影子在扇子的晃动中显得轻盈。
- “未能令掩笑,何处欲鄣声”:
- 字词:“掩笑”,掩饰笑容;“鄣声”,遮挡声音。
- 句意:佳人忍不住露出笑容,歌声也无法被遮挡而自然传出。
- “知音自不惑,得念是分明”:
- 字词:“知音”,懂自己心意的人;“得念”,明白心意。
- 句意:真正的知音自然不会对佳人的心意感到疑惑,能够清楚明白她的心思。
- “莫见双嚬敛,疑人含笑情”:
- 字词:“双嚬敛”,双眉紧锁;“含笑情”,假装含笑的情感。
- 句意:不要看到佳人双眉紧锁,就怀疑她是在假装含笑隐藏情感。
- “佳人靓晚妆,清唱动兰房”:
- 字词:“靓晚妆”,精心化好晚上的妆容;“兰房”,女子的居室。
- 句意:佳人精心化好了晚妆,清亮的歌声在她的居室中回荡。
- “影入含风扇,声飞照日梁”:
- 字词:“含风扇”,带有风的扇子;“照日梁”,被阳光照耀的屋梁。
- 句意:佳人的身影融入到扇影之中,歌声飞扬到明亮的屋梁之上。
- “娇嚬眉际敛,逸韵口中香”:
- 字词:“娇嚬”,娇美的皱眉;“逸韵”,美妙的韵律。
- 句意:佳人娇美地皱着眉,口中唱出美妙而带有香气般的韵律。
- “自有横陈分,应怜秋夜长”:
- 字词:“横陈分”,这里指佳人有供人欣赏的命运;“怜”,怜惜。
- 句意:佳人自有被人欣赏的缘分,应该会怜惜这漫长的秋夜吧。
现代译文
佳人的歌声从扇子后面轻轻传出,
妆容的影子在扇动间显得格外轻盈。
她忍不住笑意难以掩藏,
歌声也自然地四处传扬。
真正的知音不会有丝毫疑惑,
能清楚明白她内心的念想。
不要看到她双眉微蹙,
就怀疑她笑容背后有别样心肠。
佳人精心化好了晚妆,
清亮的歌声在闺房里回荡。
她的身影融入飘动的扇影,
歌声飞到那明亮的屋梁上。
娇美地皱着眉头,
口中吐出美妙的乐章。
她本就有供人欣赏的命,
也会怜惜这漫长的秋夜时光。
创作背景
李百药生活于隋唐时期。“杂曲歌辞”是乐府诗的一种,多为配合音乐演唱的歌词。这首诗具体创作时间不详,但从内容来看,它可能是为描绘当时歌舞表演场景而作。在隋唐时期,宫廷和贵族阶层盛行歌舞娱乐活动,文人常以诗歌来描绘这些场景,展现佳人的风姿与歌舞的美妙,李百药此诗可能就是在这样的文化背景下创作的。
艺术赏析
- 表现手法:
- 细节描写:诗中对佳人的歌声、妆容、姿态、神情等进行了细致入微的描写,如“歌声扇里出,妆影扇中轻”“娇嚬眉际敛,逸韵口中香”,通过这些细节生动地塑造出佳人的形象。
- 情景交融:既有对佳人外在形象和歌舞场景的描写,又融入了佳人渴望知音的情感,如“知音自不惑,得念是分明”,使诗歌在描绘美景的同时蕴含着情感。
- 语言特色:语言优美华丽,用词精准,如“靓”“清”“娇”等字,生动地展现出佳人的美丽与风采。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口,符合乐府诗便于传唱的特点。
- 意境营造:整首诗营造出一种优雅、浪漫的意境。通过对佳人歌舞场景的描绘,让读者仿佛置身于一个充满诗意的环境中,感受到佳人的美丽与才情,以及她内心的情感世界。