杂曲歌辞:清平调

· 李白

云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。
一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。
名花倾国两相欢,长得君王带笑看。
解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。

简要说明

这组诗共三首,以云、花比美人,通过联想与想象,极力赞美杨贵妃的美丽姿容,同时也描绘出唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏花的欢乐情景,展现了宫廷生活的奢华与浪漫,表达了对杨氏美貌和帝妃爱情的赞颂。

逐句注释

  • “云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓”:
    • 字词:“想”,联想;“槛”,栏杆;“露华”,露水。
    • 句意:见到云就联想到她华美的衣裳,见到花就联想到她艳丽的容貌,春风轻拂着栏杆,花朵上的露水闪耀而浓重。
  • “若非群玉山头见,会向瑶台月下逢”:
    • 字词:“群玉山”,传说中西王母居住的地方;“瑶台”,也是传说中神仙居住的地方。
    • 句意:如此美貌若不是在群玉山头才能见到,那一定只有在瑶台的月光下才能相逢。
  • “一枝红艳露凝香,云雨巫山枉断肠”:
    • 字词:“红艳”,指花,也比喻美人;“云雨巫山”,出自宋玉《高唐赋》,指楚王与巫山神女的故事。
    • 句意:杨贵妃如同一枝带着露水散发着香气的红花,传说中楚王与巫山神女的爱情故事也显得徒然令人伤感。
  • “借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆”:
    • 字词:“飞燕”,即赵飞燕,汉成帝的皇后,以美貌著称。
    • 句意:请问汉宫中谁能和她相比呢?就算是美丽的赵飞燕也要依仗精心的妆容。
  • “名花倾国两相欢,长得君王带笑看”:
    • 字词:“名花”,指牡丹;“倾国”,指杨贵妃;“长”,长久。
    • 句意:名花和美人相互映衬都欢悦,引得君王长久地带着笑容观赏。
  • “解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干”:
    • 字词:“解释”,消除;“春风”,既指自然界的风,也暗指君王的恩泽;“沉香亭”,唐玄宗宫中的亭子。
    • 句意:在沉香亭北杨贵妃倚靠栏杆而立,这景象能消除君王的无限春愁。

现代译文

见到云就想起她华美的衣裳,见到花就想起她艳丽的容貌,春风轻拂栏杆,花朵上的露水闪耀而浓重。
这样的美貌若不是在群玉山头才能见到,那一定只有在瑶台的月光下才能相逢。
杨贵妃如同一枝带着露水散发着香气的红花,传说中楚王与巫山神女的爱情故事也显得徒然令人伤感。
请问汉宫中谁能和她相比呢?就算是美丽的赵飞燕也要依仗精心的妆容。
名花和美人相互映衬都欢悦,引得君王长久地带着笑容观赏。
在沉香亭北杨贵妃倚靠栏杆而立,这景象能消除君王的无限春愁。

创作背景

这三首诗创作于唐玄宗天宝初年。当时,唐玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭前赏牡丹,命李白进宫作新乐章。李白奉诏进宫,即在金花笺上作了这三首诗。此时的李白正处于在长安供奉翰林的时期,创作这些诗是为了应景娱乐,同时赞美杨贵妃的美貌和帝妃之间的爱情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 联想与想象:首句“云想衣裳花想容”,由云、花联想到美人的衣裳和容貌,运用了丰富的联想与想象,生动地描绘出杨贵妃的美丽姿容。
    • 用典:诗中运用了“云雨巫山”“飞燕”等典故,以古代美女和传说故事衬托杨贵妃的美貌,使诗歌更具文化内涵和艺术感染力。
    • 衬托:以赵飞燕衬托杨贵妃,突出杨贵妃的天生丽质,无需刻意妆扮便胜过他人。
  • 语言特色:语言华丽、优美,富有韵律。用词精准,如“云想”“花想”“露华浓”等,生动地描绘出了美人与美景,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出了一种富贵、华丽、浪漫的意境,将名花、美人与君王的欢乐场景融合在一起,展现出宫廷生活的奢华与美好,给人以美的享受。同时,也通过对杨贵妃美貌的赞美,表达出一种极致的美感和浪漫的氛围。

常见问题

《杂曲歌辞:清平调》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞:清平调》的作者是李白,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞:清平调》主要写了什么?

这组诗共三首,以云、花比美人,通过联想与想象,极力赞美杨贵妃的美丽姿容,同时也描绘出唐玄宗与杨贵妃在沉香亭赏花的欢乐情景,展现了宫廷生活的奢华与浪漫,表达了对杨氏美貌和帝妃爱情的赞颂。

《杂曲歌辞:清平调》的创作背景是什么?

这三首诗创作于唐玄宗天宝初年。当时,唐玄宗与杨贵妃在兴庆宫沉香亭前赏牡丹,命李白进宫作新乐章。李白奉诏进宫,即在金花笺上作了这三首诗。此时的李白正处于在长安供奉翰林的时期,创作这些诗是为了应景娱乐,同时赞美杨贵妃的美貌和帝妃之间的爱情。

《杂曲歌辞:清平调》有哪些值得关注的艺术特点?

表现手法 : 联想与想象 :首句“云想衣裳花想容”,由云、花联想到美人的衣裳和容貌,运用了丰富的联想与想象,生动地描绘出杨贵妃的美丽姿容。 用典 :诗中运用了“云雨巫山”“飞燕”等典故,以古代美女和传说故事衬托杨贵妃的美貌,使诗歌更具文化内涵和艺术感染力。 衬托 :以赵飞燕衬托杨贵妃,突出杨贵妃的天生丽质,无需刻意妆扮便胜过他人。 语言特色 :语言华丽、优美...